1.阿图姆的创世

古埃及人关于创世的神话不止一个版本，没有一个全埃及人普遍认可的创世神，也没有一种普遍接受的创世方式，甚至关于同一个神的创世传说都有不同说法。这里选译一篇内容相对容易理解的创世神话铭文。古埃及第6王朝（约公元前2345—前2181年）国王珀庇二世（约公元前2278—前2184年）的金字塔内部墙壁上铭刻了一篇铭文，记录了太阳神阿图姆的创世神话。这篇铭文第一段记述了阿图姆的出现和创造空气神和湿气女神的过程，第二段是祈祷神祇保佑金字塔的兴建，第三段提到了赫利奥坡里斯的九个大神，并祈祷其他八个神在阿图姆的带领下保佑国王和金字塔的兴建。这是古埃及人在举行宗教仪式时经常采用的祈祷方式。本书的译文主要依据塞德的《古埃及金字塔文献》（K.Sethe,Die altagyptischen Pyramidentexten），第二卷，（Lipzig,1910），§§1652—1656翻译而出，同时参考了普林查德（James B.Pritchard）编译的《与旧约有关的古代近东文献》（Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament）（Princeton University Press,1955）第3页的相关内容。

哦，阿图姆，（你）[1]出现了，你高高地站在（原始）丘上；你作为赫利奥坡里斯奔（Ben）房屋 [2]奔石上的奔鸟而出现；你吐出了舒，你吐出了泰夫努特[3]。你为了他们，举起你的双臂，就像卡［］[4]的双臂，因为你的卡在他们身体里。

哦，阿图姆，祝愿你为了国王奈菲尔卡拉[5]，为了这个建筑工程，为了这座金字塔，举起你的双臂，就像卡的双臂。因为国王奈菲尔卡拉的卡在这座金字塔里面，将达至永恒。哦，阿图姆，祝愿你保护这个国王奈菲尔卡拉，保护他的这座金字塔，保护国王奈菲尔卡拉的这个建筑工程。祝愿你保卫他，以防他在达至永恒的道路上遭遇邪恶之事，就像你保护舒和泰夫努特那样。

哦，赫利奥坡里斯的伟大的埃尼阿德[6]：阿图姆、舒、泰夫努特、盖伯、努特、奥西里斯、伊西斯、塞特和奈夫提斯。[7]阿图姆召唤你们，满心欢喜地召唤你们，将你们的名字讲给九弓[8]听。祝愿你们不要将自己与阿图姆分离开来，因为他（阿图姆）保护着这个国王奈菲尔卡拉，因为他（阿图姆）保护着国王奈菲尔卡拉的这座金字塔，因为他（阿图姆）保护着这位国王的这个建筑工程，防止所有神和所有死者（的破坏），因为他（阿图姆）保护着国王，以防国王在达至永恒的道路上遭遇邪恶之事。