第4章 黑夜里猫全是灰色的
波尔托斯和达达尼安都万分焦急地等待，这天夜晚终于到来。
达达尼安一如往常，约莫九点钟到米莱狄府上，看出她情绪极佳，他也从未受到她那么好的接待。我们这位加斯科尼人看一眼就明白，他的信交到她手上了，已经产生了作用。
凯蒂端着果汁进来了。女主人对她和颜悦色，还十分可亲地冲她微笑。然而，唉！可怜的姑娘伤心极了，甚至都没有发觉米莱狄那样和蔼的态度。达达尼安眼前两个女人，他瞧瞧这个，又看看那个，心中不得不承认，天地造就这两个女人时搞混了，将一颗卑劣的灵魂安给贵妇，将一位公爵夫人的心给了使女。到了十点钟，米莱狄就开始显得坐不住了，达达尼安心下明白是何缘故。她瞧了瞧挂钟，站起身来，重新又坐下，冲达达尼安微微一笑，那神态分明表示，您当然非常可爱，不过，您若是现在告辞就更好了。
达达尼安站起来，拿起自己的帽子，米莱狄伸过手去让他吻了吻。年轻人觉出她的手用力握了一下他的手，明白她这不是卖弄风情，而是感谢他知趣地离开。
“见鬼，她这么痴情地爱他。”他自言自语，然后便出去了。
这一次，凯蒂根本没有等他，无论在前厅，在走廊，还是在大门口，都不见她的人影儿。没有办法，达达尼安只好自个儿摸到楼梯，上楼摸进她的小房间。
凯蒂坐在那里，双手捂着脸哭泣。
她听见达达尼安进屋，但是她连头抬也没有抬。年轻人走到她跟前，抓住她的双手，她就干脆放声大哭。
正如达达尼安预见的那样，米莱狄收到信后一阵狂喜，便把信的内容全告诉了使女，还给了她一袋钱，奖励她这次差使办得好。
凯蒂回到房间，便把钱袋扔到角落里，袋口一直张开，有三四枚金币散落在地毯上。
可怜的姑娘得到达达尼安的爱抚，这才抬起头来，她脸上痛苦的表情，叫达达尼安也大惊失色。她双手合十，一副恳求的样子，但是一句话也不敢讲。
达达尼安心肠再怎么硬，也感到自己被这无言的痛苦打动了。然而，他计划已定，决不动摇，尤其这次的计划更要坚持，丝毫也不能改变他事先制订的方案。因此，他不给凯蒂一点儿能令他退让的希望，只是让她明白，他这个行动无非是一次报复行为。而且，这种报复变得更加方便了，米莱狄吩咐凯蒂熄灭整个住宅的灯火，甚至包括她本人房间的灯光，无疑是为了不让情夫看到自己的羞愧。德·瓦尔德先生应在天亮之前离去，这样，他来幽会就始终处于黑暗中。
过了一会儿，他们听见米莱狄回到自己卧房。达达尼安急忙闪身，躲进大衣柜里。他刚蜷缩在里边，就听见了摇铃声。凯蒂走进女主人的卧房，把间隔门带上了。不过，间壁墙很薄，达达尼安差不多全部听到两个女人的谈话。
米莱狄仿佛陶醉在喜悦中，让凯蒂重述她和德·瓦尔德先生所谓见面的详细过程，他是如何收下她那封信的，如何回答，他脸上的表情怎样，能否看出他已坠入情网。可怜的凯蒂强作镇定，一一回答女主人的这些问题，但是声音十分压抑，那种痛苦的语调女主人居然没有注意到，可见幸福有多么自私。
同伯爵定好幽会的时间终于到了，米莱狄果然让凯蒂熄灭了房中的灯火，让她回自己房间等待，一俟德·瓦尔德伯爵赴约就把他带进来。
凯蒂没有等多久。达达尼安对着衣柜的锁孔，一看见房间里全部黑灯了，刚好凯蒂关上间隔门时，他就从隐身处蹿出来。
“是什么响动？”米莱狄问道。
“是我，”达达尼安小声说道，“是我，德·瓦尔德伯爵。”
“噢！上帝呀！上帝呀！”凯蒂咕哝道，“他连自己定好的时间都等不及啦！”
“好哇！”米莱狄声音颤抖地说道，“他怎么还不进来呢？伯爵，伯爵，”她又补充道，“您完全清楚我在等您！”
听到这声呼唤，达达尼安轻轻地推开凯蒂，冲进米莱狄的卧房。
如果说愤怒和痛苦能折磨一个人的心灵，那么一定是一个冒名顶替的情夫的心灵，不得不听着向他幸运的情敌表达的海誓山盟。
达达尼安陷入一种痛苦的境况，是他始料不及的，嫉妒啮噬他的心，凄苦的程度几乎不亚于此刻在隔壁房间哭泣的凯蒂。
“是啊，伯爵，”米莱狄握住他的手，以最甜美的声调说道，“是啊，每次我们相遇，您用眼色和话语向我表白的爱情，令我十分幸福，我同样爱您。嗯！明天，明天，我希望我一个证物，能向我证明您在思念我，真难说，您可能把我忘记。拿着吧。”
她说着，从手指退下一枚戒指，套到达达尼安的手指上。
达达尼安记得见过米莱狄戴的这枚戒指，这是一枚镶一圈儿钻石的精美蓝宝石戒指。
达达尼安自发的动作是把戒指还给她，然而，米莱狄又补充道：
“别，别，作为对我的爱留下这枚戒指吧。再说，您若是接受了，”她声音激动地补充道，“您想象不到帮了我一个大忙。”
“这个女人浑身充满了谜。”达达尼安心中暗道。
这时候，他感到自己准备和盘托出了，刚张开嘴要告诉米莱狄他是谁，来到这里是抱着怎样的报复目的，可是米莱狄却接着说道：
“可怜的天使，加斯科尼的那个魔鬼险些把您杀害了！”
这个魔鬼，就是他。
“嗯！”米莱狄继续说道，“您的伤口还疼吗？”
“疼，很疼。”达达尼安不知如何回答，便随口应对。
“您就放心吧，”米莱狄喃喃说道，“我会替您报仇的，狠狠地报仇！”
“好家伙！”达达尼安心中暗道，“现在还不是交底的时间。”
达达尼安还需要一点儿时间，才能从这一小段对话中镇定下来，不过，他怀有的所有报复的念头，都已烟消云散了。真难以想象，这个女人对他产生巨大的影响力，他对她又恨又崇拜，而他从不相信，这样截然相反的两种感情，居然能寓于同一颗心中，相互结合并形成一种奇特的、带有几分阴毒的爱情。
这工夫，凌晨一点的钟声已然敲响，应该分手了。达达尼安要离开米莱狄的时候，心中只有一种感觉了，强烈的难分难舍。二人在热烈的道别中，又约定了下周幽会的时间。
第二天早晨，达达尼安跑到阿多斯住所。他这次冒险行为简直奇特极了，很想听听阿多斯的看法。他把事情从头至尾讲了一遍，阿多斯在倾听的过程中，有好几次皱起眉头。
“您那个米莱狄，”阿多斯对他说，“在我看来是个下贱女人，但是，您欺骗她照样是错误的。现在，您有了一个可怕的敌人，她总会以这种或那种方式危害您。”阿多斯边说边注意看达达尼安戴的戒指。他原先戴的王后赏给的那枚戒指，已经小心地放进一个首饰盒里，换上了这枚周边镶钻石的蓝宝石戒指。
“您在看这枚戒指吗？”加斯科尼人得意扬扬地说着，就把这个十分宝贵的礼物举到朋友眼前。
“对，”阿多斯答道，“看到它，我想起家传的一件首饰。”
“它很漂亮，对不对？”达达尼安说道。
“非常精美！”阿多斯答道，“这样晶莹剔透的蓝宝石，我不相信世上还能找出第二颗来。您是用那枚钻石戒指换取的吧？”
“不是，”达达尼安答道，“这是一件礼物，就是我那位漂亮的英国女郎，确切说来，是我那位漂亮的法国女郎送给我的——我尽管没有问过她，但是确信她生于法国。”
“这枚戒指，是米莱狄送给您的吗？”阿多斯高声问道，从他的声调里不难听出他非常激动。
“是她送的，就是昨天夜里她送给我的。”
“给我瞧瞧这枚戒指。”阿多斯说道。
“给您。”达达尼安从手指退下戒指，答道。
阿多斯接过来仔细审视，脸色变得煞白，接着，他又往左手无名指上试一试，戴着非常合适，仿佛专给他定做的。这位贵族一向安详的面容，掠过一片愤怒和复仇的云影。
“不可能是啊，”他说道，“这枚戒指，怎么会落到米莱狄·克拉丽斯手里呢？然而，很难有这样相似的两件首饰啊。”
“您认识这枚戒指吗？”
“我本来以为认得，”阿多斯答道，“可是，恐怕是我弄错了。”
他把戒指还给达达尼安，但还是不断地注视它。
“听着，”过了片刻，他又说道，“达达尼安，您把这枚戒指摘下来，再不就把宝石转到里面去，它唤起我的一些非常残酷的往事，结果头脑一乱，就无法同您交谈了。您不是来向我讨主意吗？您不是对我说您感到为难，不知道该怎么办吗？……对了，等一等……把蓝宝石戒指再给我瞧瞧，我刚才提到的那颗宝石，一个刻面上有破损，是意外磕碰的。”
达达尼安重新又取下戒指，交给阿多斯。
阿多斯浑身一抖。
“喏，您瞧，”他说道，“这不是奇怪吗？”
他让达达尼安看他记得有的伤痕。
“那么，这枚宝石戒指是谁给您的，阿多斯？”
“是我母亲传给我的，先前是她母亲传给她的。正如我对您讲的那样，这是一件家传的古老首饰……永远也不应该从家里流失出去。”
“而您却把它……卖掉啦？”达达尼安犹豫地问道。
“不是，”阿多斯怪笑一下，接口说道，“在一夜之情中我给了人，正如别人把它给您一样。”
达达尼安陷入沉思，他在米莱狄的灵魂中，仿佛看到幽暗且深不可测的深渊。
这回他没有再把戒指戴到手上，而是装进口袋里。
“听我说，”阿多斯拉起他的手，说道，“您知道我有多么爱您，达达尼安，我就是有个儿子，爱他也不会比爱您更深。听我说，相信我的话，别再同那个女人打交道了。我不认识她，但是有一种直觉，感到她是个堕落的女人，她身上有不祥的东西。”
“您说得对，”达达尼安答道，“因此，我要同她分手，不瞒您说，那个女人也让我恐惧。”
“您有这种勇气吗？”阿多斯问道。
“到时候我会有的，”达达尼安答道，“而且说办就办。”
“很好！真的，我的孩子，您若这么做就对了。”这位贵族说着，几乎以父爱紧紧握住达达尼安的手，“但愿刚进入您生活的这个女人，不会给您的生活留下可怕的印迹！”
阿多斯说罢，向达达尼安颔首示意，他想独自面对纷乱的思绪。
达达尼安回到住所，见到凯蒂在等他。这一夜不眠的痛苦，比一个月高烧使可怜的姑娘变化还要大。
她被女主人打发来见假的德·瓦尔德。米莱狄爱得发狂，陶醉在欢乐中，想要知道她的情夫何时给她第二个夜晚。
可怜的凯蒂面无血色，浑身颤抖，等待达达尼安要给予的答复。
阿多斯对这个年轻人影响很大，这位朋友的劝告，会同他内心的呼声，在他挽回了自尊心，满足了复仇心理之后，就使他痛下决心，不再去见米莱狄了。于是，他拿起笔，写了这样一封信作为答复：
夫人，请勿期待我能赴下一次约会，我自身体康复以来，这类活动实在太多，不得不安排一定的顺序。等轮到您的时候，我会荣幸通知您。
亲吻您的手
德·瓦尔德伯爵
只字不提蓝宝石戒指，这个加斯科尼人是想保留一件对付米莱狄的武器吗？或者坦率地说，他留下这枚蓝宝石戒指，恐怕是当作置办装备的最后指望吧。
况且，不应当以这个时代的眼光，去评断另一个时代的行为。如今一个风雅男士视为丢丑的行为，在那个时期则是一件极平常、极自然的事情，名门世家的子弟，通常都由他们的情妇供养。
信没有折上，达达尼安就交给凯蒂。凯蒂看一遍还没有明白什么意思，看了第二遍她简直乐疯了。
凯蒂不敢相信这种福运，因此，达达尼安不得不用口头复述一下，他写在信中对她做出的保证。可怜的女孩深知米莱狄脾气火暴，但是，送交这封信给女主人不管冒多大危险，她也以最快的速度赶回王宫广场。
最善良的女人的心，对情敌的痛苦也决不同情。
米莱狄拆开这封信，同凯蒂带回这封信的心情一样急切，然而刚看头一句话，她的脸色顿时惨白，接着，她把信纸揉成一团，又扭头，目光如闪电，逼视凯蒂。
“这封信是怎么回事儿？”她问道。
“这不就是给夫人的回信吗？”凯蒂战战兢兢地回答。
“不可能！”米莱狄嚷道，“不可能，一位贵族，怎么能给一个女子写这样一封信！”
继而，她浑身猛然一抖。“上帝啊！”她又说道，“莫非他得知……”她又戛然而止。
她格格咬着牙齿，脸庞转为灰白色。她想走向窗口透透气，两条腿却站不住，颓然坐到一把椅子上。
凯蒂以为她晕倒了，急忙上前要给她解开胸衣。不料米莱狄又腾地站起来。
“您要干什么？”她问道，“您的手为什么伸过来碰我？”
“我以为夫人晕过去了，就想来救护。”使女见女主人骇人的表情，便惊恐万状地回答。
“我，晕过去！我！您把我看成一个柔弱的女子啦！有人侮辱我的时候，我不会晕过去，我要报仇，懂不懂！”
她一挥手，让凯蒂出去。