第3章 话说阿拉密斯和波尔托斯的装备

自从分头张罗各自的装备以来，四个朋友就没有固定的时间聚会了。吃饭也缺你少他，走到哪儿就吃到哪儿，确切说来，就是随遇而安了。而且还要值勤，这段宝贵的时间流逝得很快。他们约好每周仅仅聚一次，下午一点左右，都到阿多斯的家中，只因阿多斯已发誓不再跨出门槛。

凯蒂去找达达尼安的那一天，也正是他们聚会的日子。

凯蒂前脚刚走，达达尼安后脚就去费鲁街了。

他赶到那里，看见阿多斯和阿拉密斯正在坐而论道。阿拉密斯又有点儿动心，要重新穿上道袍。阿多斯仍照老习惯，既不劝阻也不鼓励他。阿多斯主张各自作主，别人求到头上他也从不出主意，要恳求他两次才行。

“一般来讲，”阿多斯时常说，“别人来讨主意，就是不想听从，或者听从了，也是为了日后可以抱怨某个人给他出了主意。”

波尔托斯比达达尼安稍迟点儿也到了。四个朋友又聚齐了。

四张面孔，四种不同的表情，波尔托斯心中释然，达达尼安满怀希望，阿拉密斯惴惴不安，阿多斯则满不在乎。

大家交谈了一会儿之后，波尔托斯就略微透露点儿情况，一位有地位的人愿意把他拉出困境。恰好这时，木斯克东进来了。

木斯克东一副可怜相，他来请波尔托斯回住所，说是有急事。

“是不是我的装备的事？”波尔托斯问道。

“是也不是。”木斯克东回答。

“究竟什么事，你就不能说说吗？”

“请出去一下，先生。”

波尔托斯站起身，向朋友们打了个招呼，就随木斯克东出去了。

过了片刻，巴赞也出现在门口。

“您找我有什么事，我的朋友？”阿拉密斯非常和蔼地说道。大家都注意到，他每起重返教会的念头，就会用这种语气讲话。

“一名男子在家里等着先生。”巴赞回答。

“一名男子！什么人？”

“一个乞丐。”

“施舍给他点儿钱，巴赞，告诉他为一个可怜的罪人祈祷吧。”

“那个乞丐非要同您谈谈不可，还说您见到他肯定会很高兴。”

“他没有什么特别话让您捎给我吗？”

“有的。他说，阿拉密斯先生如果犹豫来见我，那您就告诉他，我是从图尔来的。”

“图尔来的？”阿拉密斯高声说道，“先生们，万分抱歉，那人一定给我带来了我盼望的消息。”

说着，他立即起身，急匆匆走了。

现在，只剩下阿多斯和达达尼安两个人了。

“我想，这两个小伙子问题都解决了。您看呢，达达尼安？”

“我知道波尔托斯的事进展顺利，”达达尼安答道，“至于阿拉密斯，老实讲，我从来就没有认真为他的事担心。可是您呢，我亲爱的阿多斯，那个英国人的一袋钱，本应是您的合法所得，而您却慷慨地分给了别人，现在，您打算怎么办呢？”

“我很高兴杀了那个怪家伙，我的孩子，因为，干掉一个英国人总归是件好事儿。然而，他的钱若是装入我的腰包，就会像一种愧疚，沉甸甸地压在我心头。”

“算了吧，我亲爱的阿多斯！您的想法，有些实在不可思议！”

“不谈了，不谈了！昨天，德·特雷维尔先生光临舍下来看望，他对我讲了什么话知道吗？他说您常去拜访受红衣主教庇护的那些英国人？”

“不就是常去看一位英国女郎，我向您提过的那位嘛。”

“哦！对，一位金发女郎，我还劝阻过您，您自然不会听从我的劝告了。”

“我的原因也跟您讲过了。”

“不错，根据您对我讲的，我想您是要从那里弄到装备。”

“绝非如此！我已经得到确凿证据，那个女人参与了绑架博纳希厄太太的事件。”

“是啊，我明白，为了找回一个女人，您就去追求另一个女人。这条寻找之路最长，不过也最开心。”

达达尼安差点儿全讲给阿多斯听听，但是欲说又止，有一个顾忌，阿多斯是一位有高度荣誉感的贵族，而我们这位恋人在制定对付米莱狄的小小计划中，事先就可以肯定，有几方面不会得到这个清教徒的赞同，因此，还是不讲为妙。况且，阿多斯这个人又最不爱打听别人的事，达达尼安的知心话，也就说到此处为止。

这两位朋友再也没有什么重要的话可谈了，我们就离开他们，随后去看看阿拉密斯。

要跟他谈话的那个人是从图尔来的，我们已经看到这个年轻人听到这个消息，多么飞速地跟随巴赞走了，确切说来，甩掉巴赞跑到前面去了，简直就是一个箭步，便从费鲁街窜到伏吉拉尔街。

他进了家门，果然看到有人来，那人身形矮小，有一对聪慧的眼睛，只是满身衣衫褴褛。

“是您找我吗？”火枪手问道。

“我是要见阿拉密斯先生。您是这样称呼吗？”

“正是我。您有什么东西要交给我吗？”

“有，不过，您要先给我瞧瞧一块绣花手帕。”

“就在这儿，”阿拉密斯说着，就从胸前取出一把钥匙，打开一个镶嵌螺钿的乌木匣子，“就在这儿，请看吧。”

“很好，”乞丐说道，“请让您的跟班走开一下。”

巴赞的确很想知道乞丐找他主人有什么事，于是紧紧跟随，同他主人前后脚到达。然而，他匆匆赶到也无济于事，主人照乞丐的要求，示意让他退下，他也就只有遵命了。

巴赞一走，乞丐又迅速扫视周围，以便确认再也无人看见也听不到他，他这才解开用皮带扎得很松的破烂外衣，开始拆紧身衣胸襟的缝线，从夹层里掏出一封信。

阿拉密斯看到信的封印，欢叫一声，他吻了吻字迹，并以近乎虔诚的敬意，把信拆开，看到如下内容：

朋友，命运还要把我们拆开一段时间，然而，青春的美好时光，并不是一去不复返。您去战场尽自己的职责吧，我在别的地方则尽我的义务。请收下送信人交给您的东西，作为体面的贵绅，打扮得英俊一些去打仗吧，请思念我，思念这个深情吻您黑眼睛的人。

别了，还是应当说，再见！

乞丐还一直在拆线，从肮脏的衣服里一枚一枚掏出钱币，共有面值两皮斯托尔的一百五十枚西班牙金币，全摆在桌子上。然后，他打开房门，施礼告辞而去，而我们这个年轻人一时目瞪口呆，连一句话也未敢对他讲。

于是，阿拉密斯又看了一遍信，发现信后面还附了一句话。

附言：您可以招待送信人，他是伯爵，西班牙的大贵族。

“黄金美梦啊！”阿拉密斯说道，“哈！美好的人生！对，我们还年轻！对，我们还会有幸福的日子！啊！我的爱情、我的鲜血、我的生命，一切，一切，一切，都献给你，献给你，我的美丽的情人！”

接着，他就狂热地亲吻信，甚至没有看一看桌上那些光闪闪的金币。

巴赞轻轻地敲了敲门，阿拉密斯没有理由让他避开了，就允许他进来。

巴赞见满桌子金币，一下子惊呆了，竟然忘了替达达尼安通报了。达达尼安也想了解那乞丐是什么人，他从阿多斯家出来，就赶到阿拉密斯这里来了。

达达尼安跟阿拉密斯无拘无束，他见巴赞忘了替他通报，就干脆自己进屋通报了。

“嘿！见鬼！我亲爱的阿拉密斯，”达达尼安说道，“如果这些李子干是从图尔给您送来的，那么，就请您向收获李子的园丁转达我的赞美。”

“您弄错了，我亲爱的朋友，”向来慎言的阿拉密斯说道，“这是我的出版商刚给我送来的稿酬，他出版了我在客栈那里动手写的那首单音节诗。”

“哦！真的呀！”达达尼安说道，“那好哇！您的出版商出手真大方啊，我亲爱的阿拉密斯，那我就没有别的话可说了。”

“什么，先生！”巴赞嚷起来，“一首诗卖这么多钱！真叫人无法相信！哈！先生，您干什么都成，您能跟德·乌瓦图尔[5]先生和德·邦斯拉德[6]先生齐名。我呢，我更喜欢这样。一位诗人，几乎就是一位神父。唉！阿拉密斯先生，您就当诗人吧，我请求您了。”

“巴赞，我的朋友，”阿拉密斯说道，“我们谈话，看来您多嘴了。”

巴赞明白自己错了，他低下头走出去。

“嘿！”达达尼安微笑着说道，“您的作品按金价卖呀，您又交上好运，我的朋友。不过，您要当心，插在您外套里的这封信要掉了，不用说，这也是您那出版商的信了。”

阿拉密斯一下子脸红到耳根子，他把信又塞进里面，重新扣好紧身衣的纽扣。

“我亲爱的达达尼安，”他说道，“如果您愿意的话，就一同去找咱们的朋友。既然现在我有钱了，从今天开始，咱们就一同吃饭，等到你们也都有了钱再说。”

“好哇！”达达尼安答道，“非常乐意。咱们好久没有吃一顿像样的饭了，正好今天晚上，我要有一个颇为冒险的举动，能先喝上几瓶勃艮第的陈酿葡萄酒，借借酒力，我承认我是不会气恼的。”

“那就去喝勃艮第的陈酿葡萄酒吧，那酒我也不讨厌。”阿拉密斯说道，他见到金币，头脑中出家的念头就仿佛一挥而去了。

他抓起三四枚皮斯托尔金币，塞进兜里以供眼下的花费，其余的装进镶嵌螺钿的乌木匣中，那里收藏着成为他的护身符的宝贝手帕。

两个朋友首先去阿多斯家。他还恪守足不出户的誓言，就答应让人把酒菜送到他家里。不过，由于他是美食家，会点菜，达达尼安和阿拉密斯没有费什么口舌，就把这项重要差使丢给他了。

他们二人又去找波尔托斯，走到巴克街的拐角，撞见了木斯克东。木斯克东一副可怜样，赶着一头骡子和一匹马。

达达尼安惊叫一声，但声调里不排除几分喜悦。

“嘿！我的黄马！”他嚷道，“阿拉密斯，瞧瞧这匹马！”

“噢！这驽马真难看死了！”阿拉密斯说道。

“告诉您说吧！亲爱的朋友，”达达尼安又说道，“当初我就是骑着这匹马到巴黎来的。”

“怎么，先生认识这匹马？”木斯克东问道。

“它的毛色很独特，”阿拉密斯说道，“这种毛色独一份儿，我还从未见过。”

“这我相信，”达达尼安接口说道，“因此，我把它卖了三埃居，就凭这皮毛，看这骨头架子，当然不值十八利弗尔了。可是，木斯克东，这匹马怎么到你手里啦？”

“唉！”跟班答道，“别提了，先生，是我们那位公爵夫人的丈夫搞的恶作剧。”

“怎么回事，木斯克东？”

“是这样，我们得到一位有身份的夫人的青睐，那是一位公爵夫人，称为德·……哦，对不起！主人吩咐我不要乱讲。她非要我们接受一点儿纪念品不可，送一匹西班牙骏马和一头安达卢西亚骡子，都棒极了。不料她那丈夫得知这件事，中途截获了送给我们的骏马健骡，换成这两个糟糕透顶的牲口。”

“你就给他赶回去吗？”达达尼安问道。

“一点儿不错！”木斯克东接着说道，“您也明白，许诺送给我们那样好的坐骑，换成这样的东西，我们决不能接受。”

“当然不能接受，尽管我倒想瞧瞧，波尔托斯骑着我这匹黄马是什么样子，从而可以了解我当时到达巴黎的模样。不过，我们不阻拦你，木斯克东，去给你主人办事吧，去吧。你主人在家吗？”

“在家，先生，”木斯克东说道，“不过，他心情很坏，去吧！”

说罢，他继续朝大奥古斯丁会河滨路走去，这边两个朋友则去拉门铃，要见倒霉的波尔托斯。波尔托斯瞧见他们穿过院子，却不去开门，让他们白拉了一通门铃。

这工夫，木斯克东还继续赶路，催着两头牲口过了新桥，到达狗熊街。到了地方，他就按主人的命令，将马和骡子拴到讼师大门的门闩上，然后也不管两头牲口会有什么遭遇，便回复主人，说他的差使办完了。

这两头倒霉的牲口，从早上起就没有吃食料，过了不大工夫就躁动起来，拉动门环反复起落，噼啪作响，老讼师就吩咐小跑腿到四周问问，那匹马和那头骡子究竟是谁的。

科克纳尔太太认出是她送出去的礼物，一时不明白怎么又退回来了，不过，波尔托斯很快就来访，令她恍然大悟。火枪手虽然竭力控制自己，但是眼睛冒出的怒火，也足以吓坏了他那敏感的情妇。这里还有一层原因，木斯克东丝毫也没有向主人隐瞒，他如何遇见达达尼安和阿拉密斯，而达达尼安如何认出那匹黄马，正是他骑到巴黎，然后卖了三埃居的那匹贝亚恩矮种马。

波尔托斯同讼师爷太太定了约会，到圣马格卢瓦尔修道院见面，随即就告辞走了。讼师见波尔托斯要走，就请他留下吃饭，但是火枪手神态威严地拒绝了。

科克纳尔太太心惊胆战，来到圣马格卢瓦修道院，她已猜测出，等待自己的又是一顿痛责。不过，她也给波尔托斯的颐指气使的派头迷住了。

一个自尊心受到伤害的男人，对一个女人所能给予的责骂和申斥，波尔托斯一股脑儿全抛到讼师爷太太低垂的头上。

“唉，”讼师爷太太回答，“我是想尽量把事情办好。我们的一位顾客是马贩子，他欠事务所一笔钱总不肯付。我就牵来这头骡子和这匹马顶我们的账，他曾向我保证是两匹非常神奇的坐骑。”

“算啦！太太，”波尔托斯说道，“那个马贩子欠你们的账，如果超过五埃居，那么他就是个骗子。”

“总不能禁止买便宜货吧，波尔托斯先生。”讼师爷太太说道，她还要为自己辩解。

“并不禁止，太太，但是，去找便宜货的人，也应当允许别人去找更为慷慨的朋友。”

波尔托斯转过身去，举步要走。

“波尔托斯先生！波尔托斯先生！”讼师爷太太高声说道，“是我错了，我承认，给您这样一位骑士置办装备，我就不应该讨价还价。”

波尔托斯没有搭理，又跨出去第二步。

讼师爷太太恍若看到波尔托斯在绚烂的云端，由众多公爵夫人和侯爵夫人簇拥着，而她们纷纷向他脚下投去一袋袋金币。

“站住，看在上天的分上！波尔托斯先生，”她嚷道，“站住，咱们再谈谈。”

“跟您谈谈会给我带来晦气。”波尔托斯答道。

“您总可以告诉我，您要求什么呀？”

“没什么要求，提也白提，还不是一码事！”

讼师爷太太吊在波尔托斯的臂膀上，十分痛心地高声说道：

“波尔托斯先生，我呀，这种事一窍不通。我怎么知道一匹马是好还是坏？我怎么知道一副鞍辔都有什么？”

“您本来就应该交给我这行家来办，夫人，然而，您却图省钱，结果适得其反。”

“这事儿办错了，波尔托斯先生，我以人格担保，一定弥补上。”

“怎么弥补？”火枪手问道。

“请听我说，今天晚上，科克纳尔先生要去德·省纳公爵府上，是公爵先生召他去，要咨询一件事，少说也得两个小时。您到家来吧，只有咱们俩，咱们把事儿都解决了。”

“好吧！这还像点儿话，我亲爱的！”

“您宽恕我了吗？”

“到时候再看吧。”波尔托斯神态威严地说道。

二人互道晚上见，便分手了。

“活见鬼！”波尔托斯边走边想，“看来，我终于靠近了科克纳尔的大钱柜。”