关雎

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子好逑。

参差荇菜，

左右流之。

窈窕淑女，

寤寐求之。

求之不得，

寤寐思服。

悠哉悠哉，

辗转反侧。

参差荇菜，

左右采之。

窈窕淑女，

琴瑟友之。

参差荇菜，

左右芼之。

窈窕淑女，

钟鼓乐之。

雎jū

窈yǎo窕tiǎo

好hǎo逑qiú

参cēn差cī

荇xìnɡ

寤wù寐mèi

芼mào

乐lè

【译诗】

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子佳偶。

参差荇菜，

左右收之。

窈窕淑女，

日夜求之。

求之不得，

日夜思着。

忧啊忧啊，

辗转反侧。

参差荇菜，

左右采之。

窈窕淑女，

琴瑟爱之。

参差荇菜，

左右择之。

窈窕淑女，

钟鼓乐之。

关雎：君子追求淑女，述其事而抒情明理。《毛诗正义》：乐得淑女以配君子。《诗经原始》：乐得淑女以配君子也。

关关：鸟类和鸣声。雎鸠：水鸟名。一说是大苇莺，一说是王鸠，还有他说。窈窕淑女：内外皆美的姑娘。君子好逑：君子的佳偶。君子，君主及贵族男子的通称，这里是自称。逑，通仇，配偶。

参差：疏密长短大小不一貌。荇菜：水生草本植物，生于湖泊，根入水底泥中，圆叶漂浮水面，嫩茎叶可作菜，也用于祭祀。流：捞收。寤寐：睡与醒。常用于指日夜。

求之不得：追求不到。谓不遂所欲。思服：想念。服，思念。悠：忧思，思念。辗转反侧：形容心中有事，翻来覆去不能入睡。

采：摘取。琴瑟：弹琴弹瑟。琴和瑟，弦乐器。友：亲近相爱。

芼：择取。钟鼓：敲钟击鼓。钟和鼓，打击乐器，也是礼乐器。乐：使喜悦，使愉快。