编写说明

《全本诗经浅译》旨在用浅白精简的语言再现《诗经》的原意和诗味，帮助中国文学爱好者吟咏《诗经》，感受诗味。它包含四部分内容：第一，原诗；第二，译诗；第三，注释；第四，注音。

原诗采用《诗经》通用版本，以《毛诗注疏》为准。全本共有305首诗歌，按照国风、小雅、大雅、周颂、鲁颂和商颂的顺序排列。

译诗遵循以下思路写作：

第一，采用古诗今译的方式，把《诗经》原诗转述为白话诗。

第二，采用同字数对的方式，即译诗与原诗的字数句句相同。

第三，译诗尽可能再现原诗的原意。在原诗有多种解读的情况下，译诗尽可能模仿原诗，采用行文比较含蓄的、意思比较朦胧的、含意比较宽泛的方式来表述，以包容不同的解读。对于原诗中耳熟能详的名句和其他明白易懂的句子，译诗酌情保留原句。

第四，译诗尽可能再现原诗的文学表现形式（如修辞、音韵、节奏和语气）、格调和风格。

注释是译诗的补充，即是对《诗经》原诗中某些词句作出补充解释和说明。注释以简明为旨，并适当包容不同的解释，以“一说……，一说……”来表述。

注音是对《诗经》原诗中的生僻字和多音字标注汉语拼音，以方便读者吟咏原诗。

简体版字形统一使用《简化字总表》中的字形。《简化字总表》以外的生僻字，按照1992年新闻出版署、国家语言文字工作委员会发布的《出版物汉字使用管理规定》，一般不作偏旁简化和类推简化。

作品的编排原则是：方便读者，明了好用。

力使作品起码具有以下功能：

第一，可用来单独吟咏原诗，借助译诗和注释来理解原诗的原意和体味诗味。

第二，可用来单独吟咏译诗，帮助理解原诗的原意和体味原诗的诗味。

第三，可用来交替吟咏原诗和译诗，帮助吟咏原诗和背诵原诗。

第四，可提供一个基础给以推敲原诗，改善译诗，使《诗经》的今译趋于信、达、雅。

第五，可作为一份文字材料，让读者在吟咏《诗经》之余，去体味汉语，去体味古代汉语和现代汉语的异同，提高汉语水平。