甘棠

蔽芾甘棠，

勿翦勿伐，

召伯所茇。

蔽芾甘棠，

勿翦勿败，

召伯所憩。

蔽芾甘棠，

勿翦勿拜，

召伯所说。

芾fèi

召shào 茇bá

憩qì

说shuì

【译诗】

蔽日甘棠，

勿剪勿伐，

召伯所歇。

蔽日甘棠，

勿剪勿败，

召伯所憩。

蔽日甘棠，

勿剪勿屈，

召伯所息。

甘棠：南人怀念召伯。《毛诗正义》：美召伯也。《诗经原始》：思召伯也。

蔽芾：茂盛貌。一说幼小貌。甘棠：棠树，也叫豆梨。乔木，树冠如伞，树荫浓密。翦：剪。伐：砍伐。召伯：召公奭，周武王辅臣，周成王太保。相传召伯曾在棠树下听讼断狱，办理政事，公正无私，使官民各得其所，天下大治。茇：草舍；在草舍住宿。

败：毁坏，摧残。憩：休息。

拜：使弯曲。一说拔掉。说：通税。歇息。