三版弁言

有几封珍贵的信件和另外一件奇异的事情转达给作者为时过晚，所以无法按他在其作品中一贯努力遵守的年代顺序安排，他只好以补遗的形式引入第二版里，这是他能做的最方便的事情。在这一版里，这些内容已分散安置到各自适当的位置。在为一个新版修订他的作品的时候，他已经指明了这些材料应当安插在什么地方；但不幸的是，正当辛勤劳作的时候，他突然发起烧来，使他的朋友极为痛惜的是，他于1795年5月19日去世。他在部分修订过的那本书的页边写的注释都被原原本本保留在这里；而且还加了几条新的注释，主要是作者在前面两版里表示感谢的几位朋友加的。标有字母B的注是伯尔尼博士表述的；附带JB两个字母是什鲁斯伯里的J.布莱克威牧师表述的。鲍斯威尔先生在其作品的第一版里对J.布莱克威牧师的一些卓有见地的评论表示感谢：附有J.B.-O.三个字母的言论是由作者的次子牛津大学铜鼻学院的学生提供的。有些有价值的意见是由印花税务局首席专员詹姆斯·宾德利先生表述的，它们在适当的地方都已得到确认。凡是没有署名的意见，概由马隆先生负责。——不是作者写的每一种新看法，为了区分，都放在方括号里。然而，有一个例子，由于印刷错误，把这个符号加到与托马斯·菲什·帕默相关的一条注上，这倒是鲍斯威尔先生写的，因此不应当有这样的区分。

我只须补充一点，那就是，本版的校样没有经过我的手，因此如果发现什么排印错误，本人概不负责。然而，由于是在鲍德温先生精益求精的印刷所印的，我毫不怀疑它的完美程度不会比前一版差；正确、雅致，做到一丝不苟，以对得起用英语写的最给人启迪和最引人入胜的作品之一。——1799年4月18日

埃德蒙·马隆