钱锺书的创作与翻译研究
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

创作论

创作论以研讨钱锺书的文学创作实绩为主,也兼及他有关创作的重要论述。在内容方面,钱锺书的创作常近取诸身,既有心系家国的忧思,又有笔涉两性的意趣,还有对文人群体的工笔刻画,更有致敬经典的表达、读书得间的创获;在情节结构方面,陌生化的场景调度、新奇的意象并置、富于包孕的片刻、分镜头式的结尾错落交织;在修辞表达方面,繁复的修辞表象背后,有深刻的思想与现代新兴西学理论为内核,比喻被用以解释世界,经通感联结思维的推移,借不动声色的讽刺行解构之事,惯用人化文评并以“知言”自律;在语言艺术方面,钱锺书在创作中也工于炼字,巧于布置熔裁,且善于翻新出奇,寻常话题与言说方式中充盈着清新隽永的思想。

在研究钱锺书的创作时,从赋予事实以意义的“文学性阅读”出发,还原并揭示文学文本内在的丰富性和复杂性,发掘叙事主体内心隐秘的问题性,推动钱锺书的创作研究进一步走向深入和细化,亦有助于发掘另一条通道,以认识广阔的外部世界与人们丰富的内心世界。