第33章 调教与送走诺伯
等众人离开后，艾尔先拿出剩下的一部分风干肉——果不其然，诺伯又准备直接连肉带艾尔的手一起咽下去。
艾尔把肉扔回了袋子里，然后用魔杖对准海格屋里的一块木头，施展变形术。他发挥了所学变形术的全部功力，把木头变成了一块惟妙惟肖的挪威脊背龙木雕——和诺伯一模一样，连颜色都还原了。
诺伯刚出生，哪见过这个，以为是和自己一样的同类，就屁颠颠地跑过去转着木雕看。但艾尔在变形时，偷偷在木雕脖子内部留下了一些裂缝。
艾尔拉开诺伯，然后对右手哈了哈气，一巴掌冲着木雕的脸呼了上去。木雕的头打着旋在空中飞出一道漂亮的抛物线，砸中墙后正好弹到了诺伯脚底下，吓得它浑身一激灵。
艾尔又为诺伯表演了一次，然后“亲切”地轻轻拍了拍它的头，诺伯差点一屁股坐地上。之后艾尔再给它肉吃，它就没有抢食的行为了。海格后来还在想，怎么诺伯没原来有活力了。
大概快一周后，查理回信了。几个人知道，自己得在星期六午夜把诺伯带到天文台上去。
“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”罗恩和赫敏立刻就同意了。
艾尔有点失望。到星期六，诺伯只能长成一只大狗的体型，自己当不了龙骑士了。虽然说溜龙好像也挺有意思，不过看着哈利三人对诺伯的“严格看守”，他还是决定算了。
但中途罗恩想起他把查理的信夹在一本书里，那本书被马尔福借走了。星期六马上就到了，三人别无选择，只能按原计划行事。
周六晚上，海格边掉着眼泪，边给诺伯喝艾尔买来的安眠药剂。
“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。艾尔也施展隐形术跟在他们后面。
如原著那样，马尔福夜游向麦格教授告状，说哈利带着一只火龙。麦格教授顿感荒谬，给斯莱特林扣了20分后，就带着马尔福就找斯内普了。
一路顺利，查理的朋友都是性情快活的人。他们给三人看了他们拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后三人跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。
三人有说有笑地下楼，然后直接碰上了费尔奇。哈利和赫敏把隐身衣落在了楼上，艾尔则是故意没施展隐形术。
费尔奇把他们领到二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一句话也不说。赫敏浑身发抖。哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。事情简直不能再糟了。
艾尔则一脸无所谓，甚至还看了一眼麦格教授桌子上的论文。哈利不是认为事情糟得不能再糟了吗？他错了。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。
“哈利！”纳威一看见他们两个，就脱口而出，“我一直在找你们，想给你们提个醒，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条火龙——”
哈利拼命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。她高高耸立在他们四个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。
“我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们到天文塔上去了。别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不动。
“我认为我完全明白这是怎么回事，”麦格教授说，“要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。你们凭空编出一套谎话告诉德拉科·马尔福，说有一条火龙什么的，想把他从床上骗出来，害他倒霉。我已经抓住他了。没想到隆巴顿也听到了这套谎话并且信以为真，我猜你们觉得这很有趣吧？”
“我感到很气愤，”麦格教授说，“一晚上有五个学生不睡觉！这种事情我以前还从没听说过！你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。还有你，艾尔，你直接准备跟邓布利多教授解释吧！”
‘邓布利多要是知道缘由多少得夸我们几个两句，顺便惋惜一下我怎么没进格兰芬多。’艾尔在心中调侃。随后麦格教授就说出了惩罚：四个人都要关禁闭，一个人要扣掉五十分！
“五十？”哈利觉得喘不过气来了——他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的呢。
“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。好了，你们都上床去吧。我从没有像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”
哈利觉得心里一下子空落落的。一下子丢掉一百五十分。这样一来，格兰芬多就落到最后一名了。仅仅一个晚上，他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯的所有希望。他们没有弥补的机会了。
哈利整夜无法入睡。他能听见纳威伏在枕头上哭泣，哭了很长时间。哈利不知道说什么话来安慰他。他知道纳威像他自己一样，都很害怕黎明的到来。
艾尔就无所谓了。他给学院加的分早就超过五十分了，其他人怎么样也怪不到他头上来，顶多惋惜一下这次又没机会打败斯莱特林了——但还有六年呢，第二天所有拉文克劳学生都是这么想的。
哈利他们的日子就难熬多了，毕竟一年里没有邓布利多加分，一个学院也就三、四百分，他们一次扣掉了一百五十分，一下子变成了众矢之的。更糟糕的是，他们发现斯内普似乎已经击溃了奇洛的心理防线，他马上就要得手了。
这时候，哈利、赫敏、纳威和艾尔在早餐时收到了四张一模一样的纸条，告诉他们禁闭从今晚十一点开始，去门厅找费尔奇。