第8章

名人间值得纪念的和解。

（1）大普布利乌斯·阿非利卡努斯（Publius Africanus）[1]和提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）[2]与盖乌斯·格拉古的父亲老提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）[3]均是因功绩卓著、身居要职、生活庄重而名声显赫之人，他们曾多次就共和国事务产生分歧，因为此事或者彼事的缘故非属朋友。（2）他们的不和持续许久，在例行向朱庇特奉献酒宴的那一日[4]，元老院为此祭祀在卡皮托利（Capitolium）[5]举行宴会，凑巧的是，他们俩被安排在同一张桌，相邻而坐。（3）接着，仿佛永生的神明们作为仲裁在至善至尊的朱庇特酒宴上让他们的右手握在一起，突然间变得亲密无间。他们不仅开启了友谊，还结成了姻亲。（4）因为普布利乌斯·西庇阿有一女儿[6]正好未婚待嫁，于是当场就将她许配给了提比略·格拉古；他在最具判断力的时期，即他们互为敌人之时，就已经认可并选中了老提比略·格拉古。

（5）同样，埃米利乌斯·莱皮杜斯（Aemilius Lepidus）[7]和弗尔维乌斯·弗拉库斯（Fulvius Flaccus）[8]均出身高贵、职位显赫、在国家事务中占据至高地位，他们两者之间怨恨极深，敌对甚久，互有冲突。（6）后来，人民同时选举他们为监察官。传令官（praeco）宣布他们当选之后，大会尚未解散之时，他们立刻在广场[9]上出于自发地[10]以共同的热忱，相互握手拥抱；自那天之后，无论是在他们的监察官任期之中还是之后，他们都长久和睦相处，极其忠诚而友好地过着生活。[11]

[1] 即大西庇阿，全名普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·阿非利卡努斯（Publius Cornelius Scipio Africanus）。参看第6卷第1章注。

[2] 参看第2卷第13章注。

[3] 参看第6卷第19章注。

[4] 即每年的11月13日，是朱庇特的节日。该日的朱庇特宴会是为民众宴会的重心。加图在其《农业志（De Re Rustica）》第132节中传授了献祭之后，向朱庇特奉献酒宴的方式。

[5] 卡皮托利（Capitolium），罗马七丘之一，也指建于其上的朱庇特神庙。

[6] 即著名的科尔内利娅（Cornelia），格拉古兄弟的母亲。

[7] 马尔库斯·埃米利乌斯·莱皮杜斯（Marcus Aemilius Lepidus，公元前230年—前152年），前193年任高级营造官，前191年在西西里任大法官，前187年任执政官，前199年起任大祭司，前180年任大祭司长，179年和他的政敌弗尔维乌斯同任监察官，并任首席元老（Princeps Senatus）。

[8] 公元前179年的另一位监察官是马尔库斯·弗尔维乌斯·诺比利沃（Marcus Fulvius Nobilior），请参看本书第5卷第6章注。据说他曾于埃米利乌斯·莱皮杜斯前187年当选执政官之前两度阻碍莱皮杜斯当选。而莱皮杜斯也曾于前189年试图阻止弗尔维乌斯获得凯旋式。所以两人曾多年互为政敌。

[9] 即罗马马尔斯广场（Campus Martius），百人队大会（comitia centuriata）在此处举行。

[10] 李维在《罗马史（Ab Urbe Condita Libri）》第40卷第46章中记载，他们的和好是因为昆图斯·凯基利乌斯·梅特卢斯（Quintus Caecilius Metellus，前250年— 前175年）的调解。

[11] 这个故事见录于瓦勒里乌斯·马克西姆斯《名事名言录》第4卷第2章第1节，有可能就是此处文字的来源。