第7章

因何缘故行省总督格奈乌斯·多拉贝拉（Cn. Dolabella）[1]将一妇人被控下毒并且认罪的案件交阿利奥帕古斯（Ariopagus）[2]法庭审理。

（1）当格奈乌斯·多拉贝拉行以总督权力管理亚细亚行省时，一位士麦那（Smyrna）[3]的妇人被带到他跟前。（2）此妇人暗中给她的丈夫和儿子下了毒药，在同一时间将他们杀死。她供认干了此事，并陈述了她如此做的理由。因为她丈夫和儿子设计杀害了她和前夫生的另一个儿子，一个优秀而善良的年青人。案情就是如此，不存争议。（3）多拉贝拉将此事交给议事会（consilium）。（4）议事会里没有人敢对如此两难的案件发表意见，因为一方面，既已供述下毒杀害丈夫和儿子，似乎不该准予免受处罚；另一方面，两个恶人是罪有应得。（5）多拉贝拉把这件事交给雅典的阿利奥帕古斯法庭，由更权威、更有经验的法官处置。（6）阿利奥帕古斯法庭了解案情之后，命令被告的妇人与她的原告一百年后到庭。（7）这样一来，妇人未被赦免毒杀之罪，因为法律并不允许；而罪人也未受到判罪与惩罚，因为理当获得宽恕。（8）这个故事记载于瓦勒里乌斯·马克西姆斯（Valerius Maximus）[4]的《名事名言录（Factorum et Dictorum Memorabilium）》第9卷[5]。

法庭上的芙丽涅

〔法〕让·莱昂·热罗姆（1824—1904）

[1] 似乎应该是普布利乌斯·科尔涅利乌斯·多拉贝拉（Publius Cornelius Dolabella），此人曾于公元前69年任大法官，前67年—前66年任亚细亚省总督。与本书第3卷第9章中的多拉贝拉同名但非同一人。

[2] 阿利奥帕古斯（Ariopagus或Areopagus，希腊文Ἄρειος Πάγος）是雅典的一座山丘，此处指设于其上的雅典最古老的法庭。

[3] 士麦那（Smyrna），小亚细亚的城市，今土耳其伊兹密尔。

[4] 瓦勒里乌斯·马克西姆斯（Valerius Maximus）是罗马著作家，工作于提比略在位年间（公元14年—37年）。受塞克斯图斯·庞培（Sextus Pompeius）的庇护。《名事名言录》是各种简短的历史故事的汇集，具有道德教谕性质。

[5] 当为第8卷而非第9卷。