第17章

古代大法官告示中的“那些持有河道清除（flumina retanda）公共合同者”所指何意。

（1）当古代大法官的告示落到我手中时，我恰好坐在图拉真（Trajanus）[1]神庙的图书馆[2]里，寻找着其他的书。我乐意阅读且了解之。（2）而后我发现有个告示（edictum）[3]中如此写道：“那些持有河道清除（flumina retanda）公共合同者，若其中有人因为未按照合同做他该做之事而被传唤到我庭上，他将受到指控。”（3）于是有了问题：什么是“清除（retanda）”？

（4）此时同座的我的一位朋友说他曾在加维乌斯（Gavius）[4]的《论词源（De Origine Vocabulorum）》第7卷中读到过，retas用来称呼那些从河畔伸出或者从河床刺出的树木，它们也被称作rete（网），因为经过的船舶被其缠住，如同被网所获；因而他认为，通常会招标河道retanda，即河道清理，以免船舶碰到这些灌木丛时，遭遇耽搁或者危险。

复仇女神的追捕

〔法〕威廉·阿道夫·布格罗（1825—1905）

[1] 马尔库斯·乌尔皮乌斯·涅尔瓦·图拉真（Marcus Ulpius Nerva Traianus，公元53年—117年），第一个出生于非意大利地区的罗马皇帝。公元91年被任命为罗马执政官之前，一直在亚欧两洲指挥罗马军团。公元97年他被涅尔瓦（Nerva，公元96年—98年在位）指定为继位人。98年继位。

[2] 即设于图拉真广场的乌尔皮乌斯图书馆（Bibliotheca Ulpia），包括两个馆，一个藏希腊文书籍，一个藏拉丁文书籍。

[3] 参看本书第10卷第15章注。

[4] 加维乌斯·巴苏斯（Gavius Bassus），西塞罗时期的一个拉丁语语法学家。