第四章

包括作者一番必需的抱歉之词；同时发生了一件孩子气的小事，那也许同样需要一番抱歉之词。

在我再往下叙说以前，我请读者允许我说几句话，以免有少数的读者，因热心而发生误解；因为我决不想成心得罪任何人，特别不想得罪那般热心维护道德或宗教的人。

因此，我希望，没有人会由于极严重地误解或者歪曲我的意思，而错怪了我，说我竭力要对人性中最完美的优点，尽嘲笑之能事；实在只有这种优点，才把人类的心灵清净化、高尚化，才能把人类提高，使之优越于低级动物。读者诸公，我要冒昧说的是这样一句话：我宁愿把这儿这两个人的思想感情，埋葬于万世不没的遗忘之中，也不肯把这两种光辉美德的任何一种，加以毁坏；你比别人好的程度有多么高，你倾心信我的程度也就有多么大。

不但不肯毁坏，而且还正相反；我就是为了要把这两种美德发扬光大，才把冒充、伪装仗义拥护这两种美德那两个人的生平和行为，冒昧地引为己任，记载下来。一个背信弃义的朋友，是最危险的敌人18；我得大胆无忌地说，不论宗教，也不论道德，从假仁假义的人手里所受到的恶名，远远过于最工谐善谑的唯事荒淫之徒和目无上帝之辈，所曾加之于其身的。不但如此，更有甚者：这两种美德，在它们精粹纯正的情况中，是绝对无愧于称之为人类社会的结合纲维，并且一点儿不错，是人类幸福的最高顶峰；既是如此，那么，它们要是因欺骗、伪装、假冒而受到毒害，遭到腐蚀，那它们就变成了人类社会最大的祸害，使人们对他们的同类做出最残酷的毁伤。

说实在的，我毫不怀疑，认为我这种讥刺，大体上是可以允许的：我所害怕的主要之点是：既然这两个人嘴里说出来的话，有许多都往往是合于真理、不失正当的思想感情，那么，就可能有人把他们说的，不论是非，都一概而论，而以为我对他们所说的一切，也不论是非，一律嘲笑。现在，读者请考虑一下，既然这两个人，没有一个是傻子，我们就不要认为他们所维护的没有别的，都是错误的原则，他们所声扬的也没有别的，都是荒谬的论断；因此，假设我净挑他们的劣迹，那我对他们的人品所下的评断，要多么不公呢！他们的辩论，看起来要多么惊人地卑鄙贫乏、支离破碎呢！

总而言之，这儿所暴露的，不是宗教和道德，而是反宗教和不道德。如果在他们两个各自所有的体系里，斯威克姆没过分地不顾道德，斯侩厄没过分地不顾宗教，要是他们没把人类性灵中天赋的善良优异完全抛弃，那他们永远也不会在这部史书里以受讽刺的身份出现。现在我们再接着写我们的史书好啦。

前一章书里说到发生了一件事，使他们的辩论中止。这件事不是别的，就是卜利福少爷和汤姆·琼斯打起架来，打架的结果是，汤姆把卜利福少爷的鼻子打破了；因为卜利福少爷年纪虽然比汤姆小，在块头儿方面却非汤姆所能比，但是汤姆在拳击这种高尚的技术方面，却远远优于卜利福少爷。

但是汤姆却总是小心在意，一概不和那个少年交手；因为，汤姆·琼斯虽然调皮捣蛋，他却是一个性情不好犯人、脾气不喜凌人的小伙子，而且他还真和卜利福少爷要好。除此而外，斯威克姆永远是卜利福的助拳人，只这一样，就足以使他缩拳敛手了。

但是有一位作家说得好，无人时时刻刻尽明智，19因此一个孩子，也有的时候不明智，并不足怪。这两个小伙子一块儿玩的时候，争吵起来，于是卜利福少爷就叫汤姆是讨饭吃的小杂种儿。汤姆一听这样叫他，立刻就叫卜利福脸上出现了刚说过的那种现象，因为汤姆的脾气本来就有些刚烈。

卜利福少爷鼻子流着血，眼里就跟着哗哗地滚着泪，来到他舅舅和令人望而生畏的斯威克姆跟前。在这个法庭上，挥拳殴打、致伤流血的罪状，都一下提了出来，把汤姆控告了。汤姆只是说，是卜利福先招他激他，他才动的手，作为辩护；而这种情况实在却是卜利福少爷唯一略而未提的一点。

确有可能，这种情况完全从他的记忆中溜走了，因为，他回答的时候绝对坚持，他没用过他骂汤姆的字眼儿，并且还找补了一句说，“上帝有灵，千万永远也别叫这种顶脏的字眼儿从他嘴里吐出来！”

汤姆不管一切法律程序，反驳他说，毫不含糊，他用过那种字眼儿。卜利福少爷一听这句话，跟着就说，“这本不足怪。因为一个人，撒过一回谎，就很难对撒第二回有所顾忌。我要是像你那样，对老师撒那样昧良心的谎，那我就要觉得没脸儿再见人了。”

“撒什么谎，孩子？”斯威克姆有些急巴巴地问。

“哦，就是他对您说，他打死那只松鸡的时候，并没有人和他在一块儿啊；但是他心里可明白（说到这儿，他一下泪如泉涌），不错，他心里可明白；因为他对我承认来着，说他和猎守黑乔治在那儿。还不止这个；他说，一点儿不错，你说过——你要是敢否认，那你就否认吧，你不是说，你豁出去叫老师把你脔割了，也不说实话么？”

斯威克姆一听这话，眼里冒出火来，他耀武扬威地喊道，“！嚯！这就是你对荣誉的错误看法儿！这就是那个不许抽第二回的孩子！”但是奥维资先生却用更温和的态度转向这个小伙子说，“这是真的吗，孩子？你为什么那样顽梗，咬定了非撒谎不可哪？”

汤姆说，他也和任何人一样，是顶瞧不起说谎的。但是他认为，他要是讲荣誉，就不能不像他做的那样去做；因为他曾答应过那个可怜的人，不把他举发出来。他说，他更应该那么办，因为那个猎守曾求他别跑进那位绅士的庄园里去；后来猎守自己也去了，那是因为猎守不得不顺从他的怂恿。他说，这就是这件事全部实情；他都敢发誓，证明这个话不假。他结束这番话的时候，声情俱激地恳求奥维资先生“对这个可怜的人一家大小发发慈悲，因为只有他自己是犯罪的人，那个猎守是经他费了大事，才说动了心，做了那回事的。实在说起来，义父，”他说，“我说的几乎不能算得是撒谎；因为，那个可怜的猎守，在整个的事件里，都是清白无辜的。我本来可以自己去追那些鸟儿；不但那样，实在是我先去的，他只是怕我惹出更大的乱子来，才跟在我后面。我哀求您，义父，就罚我一个人好啦；您把那匹小马再牵回去吧！但是我可哀求您，义父，饶了这个可怜的乔治吧。”

奥维资先生沉吟了一会儿，于是叮嘱他们，叫他们要互相友爱，不要争吵，一块儿相处，才把那两个孩子都打发走了。