第11章 庚子岁五月中从都还阻风于规林[1]二首

其一

行行[2]循归路，计日望旧居。

一欣侍温颜[3]，再喜见友于。

鼓棹路崎曲，指景限[4]西隅。

江山岂不险？归子念前涂。

凯风负我心，戢枻[5]守穷湖。

高莽眇无界，夏木独森疏。

谁言客舟远？近瞻百里余。

延目识南岭[6]，空叹将焉如！

◇注释

[1]庚子岁：晋安帝隆安四年。规林：地名，不详。

[2]行行：行进不止的样子。

[3]侍温颜：侍奉母亲。温颜，温和的容颜。

[4]指景：手指太阳。景，指太阳。限：停止。

[5]戢枻（jí yì）：收起船桨，停止划船。

[6]延目：纵目远望。南岭：指庐山。

◇译文

沿着归路行进不止，掐算着日子盼望回家。

一是欣喜回到家可以侍奉母亲，再是欣喜可以与兄弟见面。

划动着船桨艰难行路，手指太阳只见夕阳西下。

不畏江山的艰险，归家的人心心念念着赶路。

南风辜负我急于归家的心，不得不停止划船困守于荒僻的湖滨。

草木莽莽苍苍没有边际，夏天的树木枝叶茂盛高耸而出。

谁说归船离家很远，近看不过百余里的距离。

放眼望去依稀可以看到庐山，空自叹息将如何前往！

其二

自古叹行役[1]，我今始知之。

山川一何旷，巽坎[2]难与期。

崩浪聒[3]天响，长风无息时。

久游恋所生，如何淹[4]在兹！

静念园林好，人间良[5]可辞。

当年讵有几？纵心复何疑！

◇注释

[1]行役：因出公差而在外奔波。此处指在外做官。

[2]巽坎（xùn kǎn）：《周易·说卦》：“巽为木，为风……坎为水。”此处指风波不定。

[3]崩浪：巨浪。郭璞《江赋》“骇崩浪而相礧”。聒（ɡuō）：聒噪，喧嚷。

[4]淹：滞留。

[5]良：诚然，确实。

◇译文

自古以来多叹息在外奔波艰难，我如今才知道确实如此。

山川多么辽阔，风波不定难以预料。

巨浪拍打的声音震天响，狂风猛烈地吹不停。

长久地游宦在外眷恋父母，怎么能停留在这里！

默默想念家园的美好，世俗社会确实可以远避。

人生壮年又有多久？放纵心意归于田园不再犹豫。