作者备注

“上帝”这个措辞的用法

大体上来说，在撰写关于儿童的文章时，为了平等起见，我随机交替地使用“他”和“她”。尽管我相信上帝超越了性别，但我不可能完全消除代词（例如，“上帝，在上帝的智慧中”），或轮流使用不同的代词（例如，“上帝，在她的智慧中”），否则就会显得不伦不类。于是，我按照语法惯例，使用“他”来指代上帝，以便确保思想和语言的流畅性。但这并不是说，我认为上帝是人神同形的或者是个男性。

“传统”这个措辞的用法

严肃而深奥的犹太人在不断地审视：在上帝的眼中如何才能称为圣洁。在过去的二十年中，每种教派的习俗都发生了许多令人振奋的变化和转折。正统派犹太人正在尝试让妇女扮演新角色，并参与活跃的宗派间对话。改革派犹太人正在恢复传统习俗和庆祝活动，并借鉴了其运动创始人所拒绝的仪式。

当我在本书中提到“传统”犹太人和犹太人“传统”习俗时，我指的是正统派犹太人最普遍信奉的一整套教义、原则和传统。我使用这些习俗来描述宗教教义的实际原则，而不是实现神圣生活的专有模式或蓝图。