第十六章

“苏索夫！”

“有，长官。”

“挖坑……轻一点儿，不要往河里扔土。弟兄们，往前走，往前走……祖布措夫！”

“有，长官。”

“等一等……放在这儿……再挖深点儿……往下放……轻点儿……”

“轻点儿，弟兄们，快把肩膀给拽掉了……往上顺一顺……”

“喂，再推一推……”

“别叫，你小点儿声，混蛋！”

“把那头顶住……长官，往起竖吗？”

“头上都拴好了吗？”

“好了。”

“竖吧……”

在月光照射下的浓雾里，有两根长长的杆子用横牚连接在一起，吱吱咯咯地竖起来——这就是座吊桥。河岸上勉强可以辨认出志愿兵的影子在来回移动。他们不论说话或骂人，都急促而低微。

“怎么样，落下去了吗？”

“立好了。”

“往下放……轻点儿……”

“尽量轻点儿，轻点儿，弟兄们……”

两根杆子，这头支在河岸上，在河面最窄的地方开始慢慢往下落，悬在河上面的雾中。

“能搭到对岸吗？”

“慢点儿放……”

“太沉了。”

“停下，停下，轻点儿！……”

然而，桥的那一端落在水面上时仍然发出响亮的啪嚓声。捷列金一挥手。

“卧倒！”

志愿兵的身影悄悄伏在岸边的草丛里，隐蔽起来。雾稀了，可天色更黑了，黎明前也更冷了。对岸一点儿声音也没有。捷列金叫道：

“祖布措夫！”

“有！”

“下水，架桥！”

志愿兵瓦西里·祖布措夫高大的身影散发着刺鼻的汗臭，从捷列金面前闪过，从岸上滑进水里。伊万·伊里奇看见他那只大手颤抖着抓住岸上的草，然后一松手就不见了。

“好深哪，”祖布措夫用打寒战的小声从河里说。“弟兄们，递板子……”

“板子，递板子！”

大家手递手，迅速地悄悄传递着木板。不敢用钉子钉——怕发出声响。祖布措夫把头一排木板放好之后，从水里爬上浮桥，牙打着颤，压低声音说：

“快点儿，快点儿递……别睡觉……”

冰冷的河水从桥下潺潺流过，桥身在颤动。捷列金已经辨认出对岸灌木丛的黑糊糊的轮廓，尽管那里的灌木跟岸上长得一样，它们的样子却令人觉得阴森可怖。伊万·伊里奇回到河岸上其余志愿兵躺着的地方，厉声喝道：

“起来！”

成团的白雾里立刻站起许多模糊的、显得格外高大的身影。

“单行跑步前进！……”

捷列金回身往桥头走。就在这一刹那，就像阳光射进云雾似的，黄色的木板、祖布措夫惊惶失措向上仰起的黑胡子拉碴的脸，一下子都被照亮了。探照灯光向旁边的灌木丛射来，照亮一根丫杈光秃、盘曲虬结的树枝，然后又落到木板上。捷列金咬紧牙，跑过浮桥。这黑洞洞的寂静仿佛一下子被撕破了，他只觉得脑袋嗡的一声。奥军开始用步枪和机枪向桥上射击。捷列金跳上岸，蹲下身子，回过头。有个大个子士兵正从桥上往这边河岸跑——他没认出是谁——这个兵本来把枪紧抱在怀里，突然把枪一扔，举起双手，往旁边一栽就落进水里。机枪朝桥上、水里和岸上疯狂扫射……第二个士兵跑过来，是苏索夫，在捷列金身旁卧倒……

“我要咬死他们，撕开他们的心！”

接着又有一个人向桥上跑来，第三个，第四个，又有一个人掉下去了，号叫起来，在水里打扑腾……

志愿兵全都跑过来了，就地卧倒，用铁锹挖些土堆在自己前面。现在整个河面上，枪声发疯似的响成一片。有一挺机枪朝志愿兵卧倒的地方泼水似的狂射，让你无法抬头。突然有什么东西嗖的一声从半空中飞过，接着是第二声，一共六声，就听前面响起六下低沉的爆炸声。这是我方在炮击敌人的机枪阵地。

捷列金和在他前面的瓦西里·祖布措夫跳起来，往前跑了四十步，又卧倒。机枪又扫射起来，是从左面黑洞洞的地方射来的。但是这时已看得清楚，我方的炮火更猛烈，奥军已经被赶到地底下去了。志愿兵趁敌人暂时停止射击的机会跑到奥军的战壕跟前，那里的铁丝网昨天就被我军的大炮给炸开了。

夜里敌军曾动手修过铁丝网。上面还挂着一具尸体。祖布措夫把铁丝剪断，尸体好像一个大口袋落在捷列金面前。这时志愿兵拉普捷夫没带武器，匍匐前进，抢在大家前面，猛然向前一跳，趴在战壕的胸墙跟前。祖布措夫向他喊道：

“站起来，扔手榴弹！”

但是拉普捷夫没吭声，一动不动，连头也不回——他一定是给吓懵了。敌人的火力更猛了，志愿兵没法前进，只好紧贴着地面，用铁锹挖土挡在头上。

“站起来投弹，混账东西！”祖布措夫叫道。“投手榴弹！”于是他探出身子，手把着枪托，用枪上的刺刀去捅拉普捷夫鼓起来的军大衣。拉普捷夫转过脸，龇着牙，从皮带上解下手榴弹，突然向前一扑，把前胸伏在胸墙上，把手榴弹扔进去；手榴弹爆炸之后，他马上跳进战壕。

“杀呀，杀呀！”祖布措夫拼命叫喊……

大约有十个志愿兵站起来向前跑去，消失在地底下，只能听到一片撕裂的、尖厉的爆炸声。

捷列金像瞎子似的，在胸墙前面来回跑，怎么也解不下手榴弹，好歹算跳进了战壕，便顺着战壕跑去，肩头直往黏糊糊的壕壁上撞，脚底下被绊得直打趔趄，张着大嘴拼命喊着……他突然看见一张脸，白得像面具，那人把身子贴在战壕的小洞里。捷列金抓住他的肩头，那人还像在梦中似的念叨着……

“住嘴，你这混蛋，我不会碰你的。”捷列金几乎用哭声向这张白面具喊道，然后跳过几具尸体，向前跑去。但是战斗还没结束。一群灰色的人放下武器，从战壕里爬出来，走到野地里。后面有枪托推着他们。在四十步远的光景有个隐蔽的枪眼，里面的机枪还在嗒嗒地响，向渡桥扫射。伊万·伊里奇从志愿兵和俘虏中间穿过去，喊道：

“你们瞅什么，你们瞅什么！……祖布措夫！祖布措夫在哪儿？”

“我在这儿……”

“你瞅什么，该死的混蛋！”

“难道能靠近吗？”

他们向那里跑去。

“站住！……在这儿！”

战壕里有一条窄道通机枪阵地。捷列金弯着腰顺着小道跑去，跳进掩蔽部。里面黑洞洞的，一切都被难以忍受的嗒嗒声震得颤抖。他抓住一个人的胳膊肘，往外一拽。机枪立刻沉寂了，只有被他从机枪旁边拉开的人一边挣扎，一边发出嘶哑的声音。

“这个混蛋倒活得挺来劲儿，不愿意投降，松开他吧！”祖布措夫在后面嘟哝着，用枪托朝那个奥军的头上打了三下，那个奥军哆嗦着，只说出：不，不，不，然后就不作声了……捷列金松开他，走出掩蔽部。祖布措夫从后面赶上来喊道：

“长官，原来他是被锁着的。”

不一会儿天光大亮了。在黄色的黏土上可以清楚看出斑斑的血迹和一摊摊鲜血。凌乱地放着几张破烂的小牛皮、罐头盒、平底锅和许多尸体。这些尸体大都把脸扎进地里，像布口袋一样倒在那里。志愿兵都疲惫极了，有气无力——有的躺着休息，有的吃罐头，有的翻奥军丢下的行军包。

俘虏早都被赶过河了。团队正在渡河，占领阵地。炮兵向奥军第二道防线开炮，奥军有气无力地还击着。下起濛濛细雨，雾已经散了。伊万·伊里奇把胳膊肘靠在战壕沿上，凝望他们夜里跑过的田野。这一片田野跟别的田野没有什么不同——灰褐色，湿漉漉的，有的地方还残存着一块块铁丝网，有的地方保留着挖过坑的黑糊糊的痕迹和几具志愿兵的尸体。这道小河离得很近。既看不见昨夜的大树，也看不见阴森可怖的灌木丛。为了跨过这三百步，花了多少力气！

奥军继续撤退，俄国部队不肯稍停地紧追不舍，一直追到天黑。捷列金接到命令：率领他那些志愿兵占领小山上苍翠的树林。经过短暂的对射，他们在傍晚时候占领了树林，匆匆挖好战壕，派出岗哨，通过电话跟团部建立了联系，把行军包带的东西吃上一点儿，就在濛濛细雨里，在黑暗和树林的霉味里，有许多人都睡着了，尽管上级命令他们要彻夜不停地射击。

捷列金坐在树桩子上，背靠树干，树干上长满青苔，显得很柔软。树上的水珠有时掉进衣领里，这倒很好——省得睡着。早晨那种兴奋的心情已经消失了，而在被水泡了的庄稼地里走过十里之后，又钻过篱笆，跳过壕沟，两腿发麻，不问深浅高低地胡乱走去，脑袋涨得发疼，因而连极端的疲乏感也消失了。

有人踏着败叶走到近前，听语声知道是祖布措夫，他轻声说：

“您吃不吃点儿面包干？”

“谢谢。”

伊万·伊里奇从他手里接过一块面包干，嚼起来。这面包干真甜，一到嘴里就化了。祖布措夫在他旁边蹲下来：

“能让我抽口烟吗？”

“你可千万要小心。”

“我抽烟斗。”

“祖布措夫，你不该把他打死，是不？”

“您说的是机枪手吗？”

“是呀。”

“的确不该打死。”

“你想睡吗？”

“不要紧，我不会睡。”

“我要打盹儿，你就捅捅我。”

水珠慢慢地轻柔地落在发霉的败叶上，落在手上，落在帽檐上。在枪炮声、喊杀声和讨厌的忙乱之后，在打死机枪手之后，这些水珠就像小玻璃球似的，慢慢落下来。落进黑暗里，落进散发着发霉的败叶气味的密林深处。簌簌的雨滴声不让人入睡……不能睡、不能睡……伊万·伊里奇勉强睁开眼睛，看到一片模糊的、好像用炭笔勾勒出的树枝轮廓……彻夜不停地射击也是蠢事，让志愿兵好好休息一下吧……打死八个，打伤十一个……当然，在战场上是要多加小心……啊，达莎，达莎！这玻璃水珠会使一切都平息下来，使一切都安静下来……

“伊万·伊里奇！……”

“啊，啊，祖布措夫，我没睡……”

“这个人不是白白给打死了吗？……他一定有家，家里有亲人，可你用刺刀一捅，就像捅个草人似的——一下子就完了。我头一次打死人，连饭也吃不下，恶心得很……可现在，打死的不是十个，就是九个了……多可怕，您说是不是？这么说，不知什么人把这罪过承担过去了……”

“什么罪过？”

“比方说，我的罪过……我是说有人承担了我的罪过——可能是哪个将军或者彼得堡哪个管这事的人……”

“你是在保卫祖国，能有什么罪过？”

“倒是这么回事……可您听我说，伊万·伊里奇——总有人要承担罪过的，我们会找到他的。谁挑起这场战争，谁就应该负责任……为了这事，他们要受到残酷的惩罚……”

树林里发出响亮的枪声。捷列金身子一哆嗦。从另一面又打来几枪。

从昨天傍晚敌人就没有反击过，所以这枪声就更显得蹊跷。捷列金跑去打电话，话务员从坑里探出头说：

“电话断了，长官。”

现在林子四周都响起密集的枪声，子弹打在树杈上，啪啪地响。最前面的岗哨渐渐靠拢，一边向敌人还击。志愿兵克利莫夫突然出现在捷列金跟前，用草原人难听的口音说：“敌人在包抄我们，长官！”说完，用手捂着脸，坐在地上，然后就趴下了。黑暗里还有人喊道：

“弟兄们，我要死了！”

捷列金可以分辨出树干中间那些志愿兵高大的、一动不动的身影。他们大家都望着他——他感到了这一点。他命令大家散开，一个个向树林北面摸去，那里大概还没被包围。他自己和愿意留下的人守在战壕里，尽可能多拖延一些时间。

“需要五个人。谁愿意留下？”

有几个人离开大树，走到他跟前。他们是祖布措夫、苏索夫和年轻的小伙子科洛夫。祖布措夫转过脸喊道：

“还缺俩！里亚布金，来！”

“好，我可以留下……”

“还缺一个，缺一个。”

从地上站起一个矮小的战士，穿着短皮袄，头戴毛茸茸的皮帽子。

“我行吧。”

六个人相距二十步远，卧倒开火。其他人都消失在树后了。伊万·伊里奇打了几排枪之后，突然清楚地看到，明天早晨将会有几个穿天蓝色大衣的人，把他龇牙咧嘴的尸体翻个仰面朝天，搜遍他的全身，有一只肮脏的手一定会伸进他的衬衫里。

他放下步枪，扒开松软的湿土，把达莎的信掏出来，吻了吻，放进坑里埋好，上面又撒些败叶。

“哎呀，哎呀，弟兄们！”他听见苏索夫的声音从左面传来。伊万·伊里奇只剩两夹子弹，便爬到头触地的苏索夫身旁，挨着他躺下，从他的行军包里掏出几夹子弹。现在只有捷列金和左面一个人还在开枪。后来子弹打光了。伊万·伊里奇等了一会儿，四下望望，站起身来，挨个儿叫志愿兵的名字。只有一个声音回答：“有”——科洛夫拄着步枪走到跟前。伊万·伊里奇问：

“子弹没有了？”

“没了。”

“别的人都没答应吗？”

“没有，没有。”

“好。我们走。你快跑！”

科洛夫把大枪挎在背后，撒腿就跑，不时找个树干做隐蔽。捷列金还没走上十步，一个钝的铁指头从后面顶住他的肩膀。