冰帆

我每日来此看你经过，

始终远在天边的着了迷的小汽船……

你的双眼是两名金发的船长；

你的唇是一条极短的红

手帕，挥动着血色的道别！

我来此看你经过；直到有一天，

沉醉于时间以及残酷，

始终远在天边的着了迷的小汽船啊，

黄昏星终要离去！

帆缆；背叛的风；从一名经过的

女子那儿吹来的风！

你冷漠无情的船长们将下达指令；

而黯然离去的那人将会是我……

译注：诗中第二节的“黄昏星”指金星，太阳西沉后出现于西方天空的星星，俗名晚星、黄昏星（黎明时出现东方，称为晨星、启明星），其天文学名为Venus（维纳斯，爱神阿佛洛狄忒的罗马名），是爱情的象征。