第5章 罗马利亚经典民间故事

1 愚蠢的人

从前，有一个结了婚的男人，他和他丈母娘住在一起。他老婆有个吃奶的孩子，她有点傻；他老丈母娘也不怎么机灵。

有一天，像别人一样，我们这个人走出家门去干活了。他老婆给孩子洗了澡，用襁褓把他包起来，给他喂了奶，把孩子放进炉子旁边的槽子里，因为那时是冬天；然后她就摇他，哄他，直到把他哄睡为止。把孩子哄睡以后，她想了想，随后就张着嘴嚎啕大哭起来：“天哪，我的孩子呀，我的孩子呀！”

她妈正在炉子后边纺线，听到喊声吓得跳起来，扔下手里的纺锤和腰里的纺叉，惊恐地问她的女儿：

“你怎么啦，亲爱的，出了什么事？”

“妈妈，妈妈，我的孩子要死了！”

“怎么回事？”

“你看看是怎么回事吧！你看到烟囱上那块盐了吗？”

“看到了，那又怎么样？！……”

“要是猫爬到烟囱上，把盐块踢下来正好掉在孩子的头上，那就会把他砸死的！”

“我的天哪！我的闺女，你说得太对了；看来小家伙活到头了！”

她俩死死地盯着烟囱上的盐块，两只手仿佛被谁捆起来似的紧紧地攥在一起，像疯子似地哭起她们的孩子，哭声把屋子都震响了。正当她们哭得死去活来的时候，孩子的爸爸突然回来了，他又饿又烦，样子怪可怜的。

“怎么回事？疯子，你们是怎么啦？”

这时，她们稍微冷静了一点，擦了擦眼泪，非常伤心地对他讲了本来就没有发生的事情。

那个人听了她们的话，惊奇地说：

“唉！我这一辈子也见过不少傻子啦，但是像你们这么傻的我还没见过。喂，我去周游世界了！要是我发现有比你们更傻的人，那我就再回来；要是发现不了呢，我就不回来了。……”

他一边说着，一边深深地叹了口气，连告别也没告别就走出家门，又生气又难过地走了。

他漫无目的地走着，走了一段时间以后，他在一个地方站住了。他看见一件前所未见的事情：一个人拿着一个空斗冲太阳站了一会儿，然后急急忙忙地拿着空斗走进一个泥棚；后来他又出来了，又把斗口对着太阳，就这样一直干着。我们这位旅客大惑不解，说：

“你好啊，善良的人！”

“谢谢你，朋友！”

“你这是干什么呢？”

“为了让我的泥棚里亮一点，这两天运这该死的阳光可把我累坏了，但是我怎么也……”

“唉，你这是白受累！”旅客说。“难道你就没有一把斧子吗？”

“有。”

“拿着斧子，把这儿掏开，阳光自己就进去了。”

他马上就那么干了，阳光射进了泥棚。

“这真是天大的奇迹，善良的人，”房主人说，“要是上帝不把你带到我们这儿来的话……我一辈子也休想用斗把阳光运到屋里去。”

“又是一个笨蛋！”旅客想，然后走了。

他又继续往前走。走了一些时候以后，他来到一个村子，偶然在一个人的房前停下来。房主人是个车匠，他在屋里做了一辆牛车，并且在屋里就把车安装起来了。现在他想把车弄到外面去，正抓住车辕使劲地往外拉，但是车出不去。你们知道这是为什么吗？是这样，门框比车窄。为了把车弄出去，车匠现在想把门框砍掉。幸好旅客教他先把车拆了，把零件一样一样地拿出去，然后再把车装起来。

“太谢谢了，善良的人，”房主人说，“你给我出的主意可太好了。你看，为了这辆车，我本想把这座好房子拆了。”

在这儿，我们的旅客又在心里记上了一个傻瓜。他又向前走去，来到一户人家。在那儿他又看到什么了？一个人手里拿着铁叉子，想把核桃扔到阁楼上去。

“我碰到的傻瓜越来越多了。”旅客想。

“善良的人，你这是瞎折腾什么呢？”

“我想把核桃扔到阁楼上去，但是这把该死的叉子不顶用！……”

“老兄，你这是白受累！你可以尽情地骂这该死的叉子，但是它才不在乎呢。你有斗吗？”

“怎么会没有呢！”

“把核桃装在斗里，把斗扛在肩膀上，你就能漂漂亮亮地把核桃弄到阁楼上去了。叉子是叉草的，不是叉核桃的。”

那个人听了他的话，事情马上就解决了。

旅客在这儿也没多耽搁，他一边走一边又在心里加上了一个笨蛋。

从这儿他又继续往前走，后来在一个地方他又看见另一桩使他大笑不止的蠢事。一个人把绳子捆在一头牛的脖子上，他自己爬到一个上面有一点干草的草棚子上，然后拼命地拽绳子，想让牛爬到草棚子上去。牛声嘶力竭地叫着，而他累得再也支持不住了。

“我说！”旅客一边划着十字一边说，“你想干什么？”

“我想干什么，你是问我吗？难道你没看见吗？”

“看见了，但是就不明白。”

“这头哞哞叫的牛都快饿死了，但是砍了它的头它也不肯跟我到草棚子上去吃草。……”

“你稍微停一下，基督徒，你都要把牛勒死了！还是把草拿下来喂牛吧！”

“那不浪费草吗？”

“你别丢了西瓜捡了芝麻。”

那个人听了他的话，牛也得救了。

“善良的人，你给我出的主意太好了！为了一点点草，我都快把我的牛勒死了！”

我们的旅客一边为这荒唐的行为而惊奇，一边想：“猫倒有可能把盐块从烟囱上踢下来；但是用斗往屋里运阳光，用叉子往阁楼上扔核桃，把牛拉到草棚上去吃草，这我却没想过！”

随后旅客就回家了，和他的家人们生活在一起，他认为他们比他在旅途中看到的那些人聪明多了。

2 穷家有个智慧女

这是很久以前的事情了。

从前有一对穷夫妻，穷得连一碗水都喝不上。夫妻俩每天都从早忙到黑，汗水湿透了他们的衣衫，可是他们还总是翻不了身。

他们到处流浪，却找不到一块可以容身的地方。你们想，谁愿意收下这两个穷鬼和他们的一大堆孩子呢？

穷人每天收工回来，面黄肌瘦的孩子们总是迎上前去喊：

“我要吃饭！我要吃饭！”

穷爸爸被他们吵得晕头转向。这么多的孩子，他真不知道先招呼哪一个。他把一天挣来的钱全部买成吃的东西，分给了孩子们。

可是，东西太少，一个人吃不了几口，怎么能填饱他们的肚子呢？

不知道有多少次，爸爸妈妈都是饿着肚子睡觉的。他们看着孩子们忍饥挨饿，心里非常难过，可是又有什么办法呢？他们一次又一次地哄孩子们，说明天也许会好一些了。孩子们听了他们的话，一个个在睡梦中都指望着明天的日子真的能好起来。

有一天，穷人到一个老爷家里去干活，他还想跟老爷要一块地方，以便挖个地窖安个家。老爷看他怪可怜的，就说：

“我看得出来，你是个勤快的人，每天从早忙到晚，还养不活一家人。我决定送你一块地，你喜欢哪一块，就自己去挑吧！”

“谢谢您了，大人！”穷人对他非常感激。

他立即选了一块地方，到了傍晚，已经挖好了一个大坑。

说起来也该他倒霉，他选的那个地方正好挨上了一个有钱的邻居。这个富翁非常傲慢，见了人，鼻子都翘到天上去了。

当天夜里就出了一件意外的事情：邻居家的一头羊掉进了他挖的那个坑，摔死了。

第二天一早，邻居发现他的羊死了，便大发雷霆，一把抓住了那个穷人，就拉他到老爷那里去评理。他对老爷说：

“大人，您可怜这个流浪汉，给了他一块地，可是他真该死，在我的地旁边挖了一个坑，这个坑挖得特别特别大，是专门害我的，我的羊就掉到这个坑里摔死了。您说说，难道他不该赔我一头羊吗？他说他拿不出东西来赔我，我才不管这个呢！”

穷人也不慌不忙地说：

“大人，我能说什么好呢？您就杀死我、绞死我吧！他说的事情是有的，但是，我挖坑只是为了给自己家做地窖用，根本就没有想到过要害谁。大人，您可要讲理呀，我可没有把他的羊往坑里推，是它自己掉进去的呀！”

老爷听了这两个人的话，一时判断不出谁是谁非。他想了一想，说：

“好吧，我让你们猜三个谜语，三天以后，你们来把答案告诉我。我看谁答得好，就算是谁有理！”

第一个谜语是：世界上什么东西最肥？

第二个谜语是：世界上什么东西最好？

第三个谜语是：世界上什么东西最快？

老爷一再叮嘱说：

“我给你们三天的期限，如果你们猜不出来，我就叫你们脑袋般家！”

穷人和富翁各自回家去了。一路上，富翁不住地夸口，说他一定能猜得出来，说这几个谜语是简单得不能再简单了：世界上最肥的就是他家的那口猪，膘足有两寸厚……可是，穷人没有这些东西，他一时不知道该怎么回答。回家的路上，他急得一路走，一路哭。

富翁到了家，高高兴兴，以为打赢这场官司已经是十拿九稳了。穷人到了家，一筹莫展，感到希望非常渺茫。

穷人把孩子叫到自己身旁，伤心得嚎啕大哭。他们全家哭声一片，凡是听到的人无不为之动心。

这个穷人的大女儿是一个懂事的、聪明伶俐的孩子。她问爸爸，什么事情使他这么伤心？

“你爸爸大祸临头了，我的好女儿！”穷人说。“老爷要叫我猜三个谜语。可是，这些玩意连有学问的人都猜不出来，我怎么能行呢？……”

“告诉我吧，爸爸，都是些什么谜语呀？”大女儿问。“说不定我们还能帮帮你呢！”

“算了吧，你们怎么能帮得了我呢？”穷人说。“你们连玉米面的稀饭还不会喝呢！”

“谁知道呢！”大女儿说。“说不定我们还有点用处呢！”

于是，穷人把发生的这桩官司和老爷出的三个谜语都告诉了孩子们，又对他们说：

“老爷说了，要是答不上来，就要叫我脑袋搬家呢！”

大女儿想了一想，就对父亲说：

“爸爸，你别难过，我们不会倒霉的。等到你要去见老爷的时候，我会告诉你怎么回答的。”

第三天早上，穷人临走时，女儿套着他的耳朵，把答案告诉了他。

穷人和富翁一起到了老爷的官府。富翁趾高气扬，十分傲慢，穷人战战兢兢，缩成一团。

老爷先问那个富翁：

“老兄，你说说，世界上什么东西最肥？”

“大人，世界上最肥的莫不过我的那口母猪了，它的膘足有两寸厚！”富翁满有把握地答道。

“真是胡扯淡！”老爷说。他又问穷人：“怎么样，你也说说吧！”

“依我蠢人之见，”穷人说，“世界上最肥的东西是土地，它是养育我们的摇篮，它提供了我们所需要的一切。”

“说得对！”老爷高兴得喊了起来。“现在你们再说说吧，世界上什么东西最快？”

“我的马最快！”富翁抢着说。“我一放开它，它就能在山上飞跑，叫你连蹄子都看不见！”

穷人却说：

“我这个人笨，不敢抢先回答您。依我看，世界上最快的是人的思想。”

“你说得对！”老爷说。“你那个邻居完全是胡说八道。现在请回答我，世界上什么最好？”

富翁又抢着说：

“大人，世界上没有任何东西比您公正的判决更好了！”

穷人接着说：

“按照我蠢人的想法，世界上最好的东西就是真理！”

“这就对了！”老爷说。他又对那个富翁说：“快给我滚开吧，蠢货，你连一个问题也没有答得上来！”

富翁垂头丧气地走了。老爷又问穷人：

“老兄，告诉我，是谁把这么聪明的答案告诉你的？”

穷人被问得难为情了。他生怕老实说出来会使自己遭殃，可是老爷问得紧，他就只好承认是女儿教他的。老爷万万没有想到这个穷人家的女儿能有这么聪明，这么机灵，就叫她明天来见他，但是规定了几个条件：不许穿衣服，但又不许脱衣服；不许骑牲口，但又不许步行；不许走大路，但又不许绕道走。

穷人听他这么一说，到了家就呻吟起来。他哼的声音很微弱，几乎都使人听不见。大女儿安慰他说：

“别担心，爸爸，我不会往自己脸上抹黑的。我有办法，你只要给我两只猫就行了。”

第二天一早，姑娘身上披了一条鱼网，两只手各抓着一只猫，骑着一头山羊就去见老爷。这样，她既没有骑牲口，也不能说是走行的，因为山羊的个子很小，姑娘的双脚常常碰到地；既不能说她走了大路，也不能说她是绕道来的，因为山羊不喜欢走直路，它一会儿顺着这家人家的围墙走，一会儿又跑到另外一边去；她没有穿衣服，也没有脱掉衣服，因为她身上披的是一张鱼网。

姑娘到了老爷的官府，仆人们一看都愣住了，可是，老爷怎么也不肯承认这个穷人家的姑娘会比他更聪明。他恶狠狠地叫仆人把两条看家狗放出来咬她。两条恶狗刚向姑娘扑来，她把手里的两只猫一放，狗就追着猫跑远了。于是，姑娘就骑着山羊去见老爷。

事已如此，老爷只好接见这位聪明的姑娘。这时，他忽然产生了一个念头，要把她嫁给他的一个最忠诚的仆人。他吩咐家人给她换上华丽的衣裳。穷姑娘穿上新的衣服，变得更加美丽了，老爷还从来没有见过这么美丽的姑娘呢！于是，他又改变了注意，决定娶她做自己的妻子。结婚之前，他对姑娘说：

“我就要娶你做我的妻子了，但是有一个条件：我不在的时候，你不能替我解决任何纠纷。”

姑娘点头同意了，从此以后，穷姑娘就变成了官太太。

有一天，老爷有事出去了。这时候，来了两个农夫，太太出门一看，他们正在互相指责，看到太太来了，就要请她来调解纠纷。可是，她只是听，一句话也不说。

一个农夫说：

“我有事要用大车，可是坏了一个轮子。只有三个轮子了，我怎么能套车呢？我就向这个家伙去借一个轮子。昨天晚上，他真的把轮子借给我了。我想，这下子可好了，天一亮就可以走了。可是，真是天知道，就在这天夜里，我的马又下了一个小马驹……”

那个借给他轮子的邻居连忙打断了他的话：

“太太，你别听他胡说，这匹小马驹是我的轮子带去的！”

太太坐在台阶上，还是光听不说。

两个农夫等了一阵，看到她还是不想裁决这个纠纷，就问她：

“太太，老爷上哪儿去了？”

“他走了。”太太说。“他到池塘边上去了。那儿有一袋玉米，可是每天晚上青蛙都要爬上岸来。他想去看一看，青蛙会不会把玉米吃掉。”

两个农夫对看了一眼，自感没趣，便怏怏地走了。刚走到大门口，两个人就互相问起来：

“刚才太太说什么了？难道青蛙会吃玉米吗？”

他们百思不得其解，就又回来问太太：

“太太，难道青蛙会吃玉米吗？”

太太回答说：

“我不知道青蛙会不会吃玉米，可是我知道，车轮子是不会生小马驹的。”

听了她的这番话，两个农夫就回家了。这时候，他们已经明白了这个女人说话的奥妙，都为她的聪明而感到惊讶。两个人懂了道理，也就和解了。

老爷回来后，就问他的妻子：

“我不在家的时候，发生过什么事情吗？”

妻子把发生的这件事情原原本本地向他说了一遍。

老爷生气地说：

“你违背了自己的诺言，我不在，你就自己解决了纠纷。我们再也不能在一起生活了，你现在可以把我家里你最心爱的东西拿去，回到你自己家去吧！”

“你是我的丈夫，对于我来说，你的话就是法律！”妻子回答说。“可是，我没有任何过失，我没有调解过他们的纠纷，我只是告诉他们你上哪儿去了。如果你一定要撵我走，我也不想赖在这里，我只要求一件事：让我最后一次快乐快乐吧！”

老爷答应了她的要求，举行了一次盛大的宴会。所有的亲朋故友都请来了，大家大吃大喝，尽头地娱乐了一番。太太一杯接一杯地给老爷斟酒，直到把他灌醉为止。后来，她把老爷背回了自己的家里，让他在床上睡了一大觉。

第二天，老爷眼睛一睁就问：

“我这是在什么地方？”

太太告诉他：

“你现在是在岳父家里。你把我撵了出来，但是又答应我可以把最心爱的东西带回家，我就照你的话做了。对于我来说，最心爱的莫过于我的丈夫，于是，我就把你带回来了。”

老爷听到妻子这番智慧的话，就说：

“我的好妻子，咱们一起回家去吧，以后我们一定和和睦睦地过日子。现在我才看到，我得到了一件什么样的宝贝！”

3 彼特鲁的故事

善良的人们啊，从前有一个人，他非常非常的穷。他有六个孩子，孩子们经常叫着：“爸爸，给玉米粥！爸爸，给玉米粥！”穷爸爸在这种进攻面前，常想逃出去。

这个穷人勉强将孩子养到了会走路。这时，他向村长要求从公田中围一块田，他想种点玉米、土豆，再种二、三畦大蒜，这样也可减轻一下他的生活负担。孩子们一心一意劳动，加上土又肥，所以收成非常好。穷父亲对自己孩子的劳动很高兴，这些孩子都很灵活、聪明。不过最小一个名叫彼特鲁的，精神不振，非常懒惰，对什么都不感兴趣。他整天坐在屋角的炉子边，那里有灰，他就吃小煤块。

他们种了菜园后的第一年、第二年和第三年，种了许多玉米、南瓜、大麻、大蒜、青菜和土豆，而第四年种了三叶草，因为这时他们已有一头母牛和两头小牛，需要绿色饲料。

三叶草长得很出色，看起来也令人舒服，微风一吹，好像大湖里的波浪翻滚。

主人没有一天不来看看自己的三叶草，这个可怜的人，总是担心别人来偷，因为周围地区没有这么好的三叶草。

有一次复活节过后，在圣乔治节那天，他感到好像一匹马在田上面走过。

父亲发现了这情况，就派大儿子去看守田地。他严厉地叮嘱孩子，夜里不能睡，一定要捉住给他们造成损害的坏蛋。儿子决心整夜不合眼。但是到天快亮时，他实在太倦了，眼睛不由自己地闭住了。

直到太阳升得很高了，儿子还在睡。父亲看到儿子还没回来，就担心发生了什么事，于是他就去看个究竟。他到了田里，见儿子还睡着，而三叶草被踏得叫人看着都心疼，他感到又是惊奇，又是伤心。

穷人把这样的灾难归罪于儿子，儿子挨打受骂后，吓得要命。

“你啊，不中用的家伙，你啊，贪睡鬼！你能派用场吗？你看看三叶草地吧，你就是这样看守的吗？我们一家生活是多么的苦，好不容易把你们抚养长大，总以为你们可以作我的助手了，可是你们是怎么帮忙的！你连一夜不睡看守一下也做不到，你这不幸的懒汉！”父亲愤怒地数落着儿子。

第二夜，父亲派老二去，第三天派老三去，这样儿子们都轮到了，但是他们个个都挨了骂，没有一个儿子能够整夜看守，他们都在黎明前就睡着了，不知是谁踏坏了三叶草。父亲对孩子们很生气，痛骂他们，但都是白费。因为他们自己也不想睡，是梦偷偷地走过来，使他们睡着了，没有一点力气能够连续看守整整一夜。

最后，轮到彼特鲁。他从放炉子的屋角里爬出来，走到母亲面前，说：

“妈妈，你听我说好吗？你给我用煤灰做一只饼，让我去守夜。你们看一看，我是否可以嘲笑哥哥们——尽管他们是那么傲慢、有学问！”

“傻瓜，快闭嘴！”父亲愤怒了，“那个鬼夜里吃煤块和煤灰的？你以为你比哥哥们高明？”

“父亲，我保证看守好三叶草，你允许我看守一夜吧。”

“好！”父亲说，“不过你要注意：如果你不给我找到踏三叶草的人，你以后就不能再吃炉子里的煤块了，听见了吗？你不要以为我是说说玩的，我对你们都感到讨厌了。”

母亲给他做了炉灰饼，放进炉灰彼特鲁（大家都是这样叫他的）的背包里。太阳落山时，他就出发了。

他守卫了一整夜。当天开始亮时，吹来一阵暖和的醉人的微风，吹到他的眉毛上，风要叫他昏睡了。但是，炉灰彼特鲁不屈服，他明白自己身上没有一点力气，就走到刺篱笆前，摘了几根有刺的植物，放在身边。他的鼻子一向前冲，就被刺刺中，瞌睡就被赶走了。

天逐渐逐渐亮了，在黎明时，三匹马像三座山一样来到花园里，就开始在三叶草上游戏。炉灰彼特鲁想出巧妙的办法，捉住了三匹马。原来，这些是仙女的马，它们的鼻孔里会呼出甜蜜的、暖和的风，这种风能使人昏睡。但是它们都是中了魔的。要是有人朝它们看，它们就会变得像绵羊一样温顺，每个人都能捉住它们。所以炉灰彼特鲁很快捉住了它们，想把它们带到家里去给父亲看，但是马对他说：

“行行好吧，你放了我们，我们已经耽搁了许多时间，而且你对我们也是没有办法的，因为我们不是普通的马。如果你把我们释放，你会用得着我们的。”

彼特鲁同意了，客客气气地放了它们。这时，有一匹马给他一只铜笼头，另一匹马给他一个银笼头，第三匹马给他金笼头，它们对他说：

“彼特鲁，如果你用得着我们，你有什么伤心事，你就摇一摇笼头，我们就能马上到你面前来。只是你千万不能把我们的事讲给别人听。”

说完，马就立即不见了，好像变魔术一般。彼特鲁拿了笼头，藏在怀里，就回家了。他对父亲说，从此后再也没有人来毁坏三叶草了，父亲可不再忧虑不安。从这以后，彼特鲁又坐在自己放炉子的角落里，而别的人又去继续劳动了。他们都很勤劳，也都很顺利，因此，积累了一些财产。

当时全国传播着一个消息：国王感到自己将要离开人间，要为女儿找一个未婚夫，把自己的王位和整个国家传给女婿。国王发布命令，要全国的青年都集中在京城，让公主自己从中挑选未婚夫。国王的女儿将坐在指定的位置上，手中拿着王冠，所有青年都应骑着马经过公主面前，谁能用刀接连三次打落公主手中的王冠，谁就做国王的女婿。

当时，选择未婚夫不是根据爵位，而是只要他本人的功绩能使国王的女儿满意。所以国王召来的不仅有王子，还有农民的儿子，让他们都来参加竞赛，使女儿能从中选择最相配的未婚夫。

所以，到了这一天，好像来赶集一样，青年们从世界各地赶来，其中，有各国国王、王子、贵族和农民们的儿子。他们穿得一个比一个讲究，骑的马一匹比一匹跑得快。那么多的人向这个姑娘来求婚不能没有原因的，因为她是那么美，你想也想不出，猜也猜不到，只有在民间故事里才有。她还拥有辽阔而美丽的王国，无穷的财富，又是父母的独生女儿。

炉灰彼特鲁听到这个消息后，他爬出自己的角落，他也去向公主表现自己的勇敢，并想征服公主的心。

这时，他看到哥哥们都去了，但不带他去，他就毫不犹豫，走到村头上，拿出铜笼头，抖了三抖，于是一匹红马出现在他面前。马对炉灰彼特鲁说：

“主人，你有什么吩咐？”

“把我带到公主那里去，使我在她面前，如闪电驰过，打落她手中的王冠，使她同意我的要求。”

“好的，主人，但是你先要穿上我给你带来的衣服，把刀佩起来，其他的事由我安排。”

于是，炉灰彼特鲁穿上了马给他带来的衣服，佩好刀，变得叫人认不出来了，就是同胞兄弟也认不出了。他的衣服、马刀、马刺，红得像火舌，他的脸像落山时的太阳光。马自豪地把他送到城里，送到别的青年们那里去。但是我忘记讲了，炉灰彼特鲁骑着马到城里去时，看见了自己的哥哥。他们的马车陷到沼泽里去了，可怜的马怎么也拉不出马车。彼特鲁一下认出了他们，可是兄弟们看见他后，却脱下帽子，以为他是某国王子。因为他仪表堂堂，穿着讲究。

“你们为什么不带弟弟彼特鲁来？他只要在后面推一推马车，就把你们从沼泽里拉出来了！”

“阁下，不要提他了，他的名字不配提到。”他们一边回答，一边感到很奇怪，他怎么知道自己弟弟的名字？

“这是你们的看法。你们要知道，炉灰彼特鲁一定能把你们从沼泽里推出来。”

说完，他的马吸了一口气，把兄弟们的马车连同两匹马向前推了三公里。

陌生人的话使兄弟们感到很奇怪：他的说话声很像炉灰彼特鲁，但是这可能吗？他们知道，彼特鲁留在家里，在自己的角落里，再说，他哪里来那么好的衣服，那么俊的马？他不能是彼特鲁，不可能是他们的弟弟！兄弟们相互间这么说着，而彼特鲁这时已到了京城。他比哥哥们早到了许多时间。

彼特鲁一到，众人的视线都落在他的身上，互相询问，这是哪个国家的王子。有的说，这是红王国的王子，有的说，是绿王国王子，还有的说，是黄王国的。而各国王子都恶狠狠地望着他，因为这个陌生人比大家都漂亮、端庄，他将会夺取他们幸福的。这时，喇叭响了，比赛开始了。

国王的女儿登上红色大理石桌子，她全身的衣服都是用金做的，装饰着的钻石，像太阳一样闪光。公主坐在金子做的王位上，手里拿着王冠。要想得到王冠的人，骑着马像燕子一样依次经过公主面前，然后设法用刀打落她手中的王冠。但是谁一击中王冠，他的剑顷刻就断，而王冠却一动也不动。时间只过了几个小时，公主脚边折断的刀已堆积如山了。

正当大家失败时，炉灰彼特鲁骑着自己的马，如闪电一般，疾驰过姑娘拿着王冠的一只手下面，他用刀朝王冠猛地一击，王冠差点飞到他的炉灰角落里。在场的人看了，个个高兴得拍手鼓掌。国王用各种美酒佳肴款待大家，决定三天后再试运气，要连续三次击落公主手中王冠的人才能选作女婿。

大家都很高兴，纷纷议论穿铜盔甲的那个人，然后，住得近的人回家去了，住得远的人留了下来。炉灰彼特鲁也回家去了，回到了自己家放炉子的角落里。他的兄弟们回家后，就开始谈论看到的事，彼特鲁始终不说话，只是听。然后兄弟们讲到如何陷到坑里，要不是一位衣着华丽的老爷帮助他们，他们就无法从沼泽里出来。这时，彼特鲁在自己的角落里忍不住笑了，对哥哥们说：

“我看见的。”这位老爷的马只是吹了一口气，就把你们连同马车一直推得三公里以外的地方。

“你是怎么知道的，懒惰胚？”兄弟们问他，“你从哪里知道的？”

“从哪里？我爬到鸡棚上，比你们看得清楚。”

兄弟们还讲到，国王和王子们如何竞赛，如何努力打落金发姑娘手中的王冠。但是谁的刀一击在王冠上，谁的刀马上断成两段，而王冠动也不动。最后出现了一个老爷，就是把他们从沼泽里推出来的那一位，他用刀一击王冠，王冠就从大家头上不知飞往何处去了。

“我看见过这个老爷。”彼特鲁说，“他穿得非常好，他和他的马都穿得很好。他的盔甲是铜的，发出火一样的光。这一切，只要站在我们的鸡棚上，都看得见！”

哥哥们像往常一样，大骂彼特鲁。一气之下，捣毁了鸡棚，说是彼特鲁老是嘲笑他们。

到了第三天，兄弟们又把马套在大车上，出发了。一路上，他们一点也不爱惜马，鞭子打得很重。

他们一走，炉灰彼特鲁就爬出自己的角落，也出发了。他走到村子边上，从怀里掏出银的马笼头，抖了三下，立即出现一匹银马：强壮、自豪、漂亮。银马给彼特鲁拿来了衣服、刀和银盔甲。彼特鲁一穿上衣服，马就如旋风一般，把他带到京城里。那里已经有许多人了，比第一次还要多。国王和王子们穿着金线绣的衣服，他们的马，踏着马蹄，咬着嚼环，等着比赛的开始。

当彼特鲁骑着马出现时，他的威风压过了大家。人们怀着敌意看着他，心里都知道，上一次是他战胜了大家，所以这一次也一定能战胜。

比赛开始了。彼特鲁又是最后一个参加比赛。同上次一样，无论谁，只要他的刀一击中王冠，刀就断成几段，而王冠一动也不动。当轮到了彼特鲁时，他用力一击王冠，顿时，火星四溅，王冠飞得远远的。

全场的人对这个青年的英俊和勇敢十分惊奇，马上就叫他为红色国王。

国王同第一次一样，给他一份胜利者证书。他下令大家过三天后再来较量，这时，将最后宣布胜利者的名字。

人们都散开了，炉灰彼特鲁又回到了自己放炉子的角落里，等待他家乡欢庆的一天到来。

兄弟们回到家里后，开始叙述看到的情况，而炉灰彼特鲁声称，他比他们知道得更详细。他一说，就使兄弟们十分惊奇：他说的话，像说故事一样。

兄弟们问他，这一切他是从哪里得知的？他回答说：

“从哪里吗？我爬上猪圈，就一切都看见了。要是没有见到，现在怎么能讲给你们听呢？”

哥哥们非常气愤，因为弟弟比他们了解得清楚。于是，他们又捣毁了猪圈。

三天后，决定性的一天终于到了。哥哥们出发到京城里去。彼特鲁趁他们一走，爬出自己的角落，抖了抖金的马笼头，顿时，出现了一匹奇妙的金马，缰绳、马鞍也都是纯金做的，它带来的衣服、刀、盔甲和踢马刺也是金的。当彼特鲁穿好衣服，骑上马时，人们都可以认为：彼特鲁一定是太阳之子。因为他自己、他的盔甲、他的马，都像太阳一样发光。

这一次，城里的人比上一次还要多。大家都用目光寻找红色国王，就是第一次戴铜盔甲，第二次戴银盔甲的那个人。因为大家知道，只有他才能从国王女儿的手中击落王冠。大家议论着。他终于出现了，而且从老远地方都能看见他，因为他身上的盔甲发出炫目的光。

只一瞬间他就到了比赛的位置上。观看的人都拍手鼓掌，喊道：“红色国王万岁！”只有黑色王国的王子敌视地看着他。因为他也深爱公主，据说，他甚至发了誓：只要他的求婚要求被公主接受，他宁愿交出父亲的整个国家。

但是姑娘根本不理睬他，因为她要的不仅是漂亮，还要勇敢。黑色国王的王子没有一点好的地方：既不漂亮，又不勇敢。

这时，比赛又开始了，彼特鲁又是最后一个参加。前面的人，没有一个人能征服公主的心。这时，人们叫道：

“让红色国王试一试，让他显示一下力量！”

于是，彼特鲁又出场了。

国王的女儿一看见他，就爱上了，而彼特鲁也是如此。他走到公主面前，公主把王冠戴在他头上，携住他的手，对他说，她爱他，只有他才是她的意中人。然后，国王来了，祝福他们。国王领来了神甫，当着全体人民给他们举行了订婚礼，还举行了宫廷宴会，所有在场的人都是国王的客人。

这时，彼特鲁来叫自己的兄弟和父亲，把他们领到一间房间里，说：

“我就是炉灰彼特鲁，是你们的弟弟。爸爸，我是您的儿子。我看守三叶草时走了运，踏坏我们三叶草的马给了我和你们幸福。”接着，彼特鲁把所有的情况都对他们说了。

哥哥们听了，跪在他面前，求他宽恕。而他却吻了他们，带他们进宫去。

婚礼举行了整整一个星期，大家都很高兴。当然，最高兴的是公主，因为她找到了那么好的丈夫。国王因为年事已高，将统治权交给了外号叫做红色国王的女婿。新国王治理国家，英明仁慈。他统治了许多年，要是没有死的话，现在还活着。

4 石头人

从前有个国王，他和王后俩人，都既年轻又漂亮，美中不足的是没生孩子。

这天，一个厚嘴唇的黑人来拜见国王，说：“愿圣明的国王长寿！听说王后娘娘不会生育，我特地带来一棵草，奉献给她。把这棵草煎成汤汁喝下去，马上就会怀孕。”

国王接过黑人献来的草，吩咐赏给他一匹御马和一件金光闪闪、华丽夺目的衣裳。然后，国王唤来王后，让她把这棵草拿去。王后随即把草交给厨娘，命她煎成汤汁。厨娘不晓得这种草的功效，所以煎成汤汁后，自己先尝了一口，才端去给王后喝。没过多久，王后和厨娘双双怀孕，俩人都生了儿子，两个男孩长得同样眉清目秀、仪表堂堂。王后的儿子取名叫达丰，厨娘的儿子取名叫阿丰。

有一次，国王出发去打仗，临走交给儿子达丰一串钥匙，叮嘱道：“王儿，钥匙全交给你了。所有的房间你都可以进去，惟有要用金钥匙开的那间除外，否则必将惹祸招灾。”

国王出城以后，达丰王子开了许多房间，看到数不清的珍珠玛瑙，一件件令人眼花缭乱。最后，他走近那间要用金钥匙开的房间，在门前站了一会儿，回想着父王的叮咛，但是，毕竟好奇心占了上风，他开门走进了房间。只见里面有一架千里镜，从镜子里可以看到千里之外有一座金碧辉煌的黄金宫，宫中端坐着姬拉莉娜公主，她就像花园里的一朵奇花，令人目眩心醉。

达丰王子久久地凝视着公主，然后才恋恋不舍地退出房间。

没多少日子，国王得胜回来，却不见王子出宫迎接。王后说：“孩儿病得很重。”国王立刻就猜到了王子得病的原因，急忙召来各地的医生。医生们众口一词，都说：若要王子恢复健康，惟一的办法是和姬拉莉娜公主成亲。

于是，达丰王子拿定主意，要亲自去向姬拉莉娜公主求婚。他把自己的决定告诉了义弟——厨娘的儿子阿丰。这天风和日暖，他俩一同上路了。

走了一程又一程，俩人赶了不少路，来到暴风雪的母亲家门口。一敲门，闻声出来一位皱纹满面的老婆婆，问他们有什么事。他们要求借宿一夜，并且向她打听，到姬拉莉娜公主所在的王国去，该怎么走。

老婆婆慈祥地说：“我很高兴留你们，但只怕我的儿子要回来，他是暴风雪，会使你们冻僵，变成冰块的。你们最好还是到暴风雨的母亲那儿去吧。”

达丰王子和义弟阿丰来到暴风雨的母亲家。可是，他们不得不离开那儿，因为暴风雨也渴望娶姬拉莉娜公主为妻，他的母亲不愿意留他们。

最后，他俩去找春风的母亲。她面容俊秀，体态轻盈，一见王子就说：“好小伙子，我知道你为什么来。待在我这里好了，不过我一定要把你们藏得严严实实，否则，我儿子闻出有生人来找我，他会伤害你们的。”

说完这话，她拍了三下手掌，立刻有一只长着红宝石的嘴、绿宝石的眼的黄金鸟，扑扇着翅膀，从炉子背后飞出来，把两个小伙子藏在翅膀底下，重新躲进了炉子背后。

不一会儿，传来轻微的风声，门自动地开了，进来的是春风，金灿灿的长发，银闪闪的双翅，手握木杖，木杖上缀满鲜花嫩草。春风进门就喊：“好妈妈，我闻到生人的气味。”

“这是你的错觉。”母亲回答，“生人上我们家来干什么呀！”春风不作声了，在桌边坐下。他喝了一大碗鲜羊奶，又从大理石罐子里大口大口地喝堇菜汤。

母亲见他兴致勃勃，乘机问道：“好孩子，告诉我，美人儿姬拉莉娜居住着的王国在哪里？想娶她做妻子的人该怎么办？”

儿子答道：“好妈妈，姬拉莉娜所在的王国，离这儿挺远，有十年的路程。不过，有一条焦油河，乱石飞进，烈焰冲天，河旁是座黑树林，谁只要走进这林子，就能把十年的路程缩短为顷刻之间，因为黑树林里有个奇异的树墩，谁能跨上去，敲它三下，便能飞越河面。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就让他膝盖以下变成石头吧。到了姬拉莉娜所在的王国以后，还得敲三下树墩，让它变成黄金鹿，藏身在这鹿的肚子里，才能潜入姬拉莉娜的内房，赢得她的欢心。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就让他腰杆以下变成石头吧。等到姬拉莉娜成亲以后，暴风雨的母亲出于嫉妒，将会暗暗派出一个卖衬衫的商人去找她。这种衬衫是用比蛛丝更细的线做成的，特别光洁，艳丽无比，姬拉莉娜买下衬衫，穿到身上，就会得病死去，除非洒几滴雉鸠的泪水，才能起死回生。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就会全身变成石头的。”

春风把三个秘密告诉了母亲，当说这番话的时候，达丰王子正在酣睡，义弟阿丰却一眼不眨，听得清清楚楚。

第二天天亮，春风出门去了。王子赶紧问春风的母亲，有没有从儿子那里打听到什么。春风的母亲生怕自己变成石头，便一口咬定什么也没打听到。

王子和义弟阿丰重新出发。走了一程又一程，不知赶了多少路，到这天傍晚，他们听见轰隆轰隆的巨响，看到一条宽阔的大河，河里翻滚着燃烧的焦油，乱石飞迸，烈焰冲天，王子大吃一惊，阿丰却对他说：“没什么可怕的，跟我进森林，我怎样，你也怎样。”

他们走进焦油河旁的黑树林深处，发现了一个奇异的树墩。王子跟着阿丰跨上去，阿丰连敲三下，树墩就变成一辆轿式马车，由十二匹红鬃马拉着，转眼之间就越过焦油河，径直朝姬拉莉娜公主的宫门前降落下去。一到地面，马车又立刻变为树墩。他们两个看到姬拉莉娜公主坐在窗前，一身衣裙金光闪烁，还镶嵌着珍珠。

姬拉莉娜看到王子一见钟情，以至相思成病，卧床不起。可怜的国王为了救女儿，想尽办法，谁知却毫无用处。最后，有个年老的女巫医跑来说：“圣明的国王啊，愿您福寿绵长！您要让姬拉莉娜公主恢复健康，就必须寻找一头能唱歌的黄金鹿，放进公主的内房。三天三夜以后，您瞧吧，公主准没病没痛啦。”

国王立刻派人四出寻找会唱歌的黄金鹿。厨娘的儿子阿丰在奇异的树墩上连敲三下，树墩就变成一头美丽的黄金鹿。阿丰让王子躲进鹿的肚子，把鹿放到王宫前面，那鹿就唱起歌来。国王听见歌声，走出宫门，问阿丰卖不卖鹿。阿丰神气地回答：“卖是不卖，不过可以临时出租。”“好！我只要租三天。得多少钱？”“给我一千金币吧。”

黄金鹿到了姬拉莉娜公主面前，张口就啼唱。姬拉莉娜公主听着歌声朦胧睡去了，达丰王子便从鹿的肚子里走出来，吻了吻公主的额头，又重新躲了起来。

第二天，公主告诉身旁的婢女们，说她昨晚梦见一位英俊年轻人吻了她。一个最伶俐的婢女给公主出主意，要她装睡，捉住吻她的人。

天一黑，黄金鹿又唱起歌来。姬拉莉娜装睡，等到英俊的王子过来吻她的时候，她紧紧地抱住了王子，说道：“你再也别离开我了。为了想和你在一起，我病得好苦呵！”俩人像一对鸽子，情话绵绵，直到天明。

将近中午，国王带着阿丰来取黄金鹿。姬拉莉娜公主哭了，怎么也舍不得和黄金鹿分开。阿丰压低声音对她说：“求求你父王，让他答应你送黄金鹿出城门，那我就能使你到达你心上人的王宫。”

姬拉莉娜公主获得父王的准许，在服饰华丽的侍从们簇拥下，送黄金鹿出城。

来到城外，阿丰在黄金鹿的肚子上敲三下，顿时，那鹿变成一辆由十二匹红鬃马拉着的轿式马车。阿丰一手拉住姬拉莉娜公主，一手拉住达丰王子，一跃而上，进了马车。他们腾空而起，转眼间，侍从们就看不见他们了。

他们日夜赶路，终于回到了自己的王宫。国王得到王子归来的喜讯，带着大批兵马来迎接。他让王子和姬拉莉娜公主完婚，按照王家的传统举行婚礼，喜酒喝了三天三夜。后来，达丰王子继承了王位。

这天，姬拉莉娜王后在王宫里靠窗坐着，忽见外面大路上有个卖衬衫的商人走来。姬拉莉娜王后叫他进宫，买了件用比蛛丝更细的线做成的衬衫，随即穿上。哪知不多会儿，她就奄奄一息了。

阿丰得知王后生病，就在半夜里摸进王后躺着的内房，在她脸上洒了几滴雉鸠的泪水。谁知守卫却去向达丰国王报告，说阿丰偷吻了王后。

达丰国王听了，怒不可遏，下令砍阿丰的脑袋。阿丰说：“圣明的国王，愿上帝保佐你长寿！凭着我对你的满腔热爱和一片友情，恳求你答应一件事：请召集全国德高望重的王公大臣们，我得当着他们的面，讲出重要的话，然后你砍掉我的脑袋就是了。”

国王答应了。于是，王公大臣和病愈的王后都来了。

阿丰说：“从前有位王子，爱上了遥远国家里的一位公主。得不到这公主，他简直活不下去。所以他带着义弟动身去找公主。俩人餐风宿露，跋山涉水。春风的母亲留他们过夜，还答应问问儿子，怎样寻找公主。春风告诉母亲三个秘密，这样去做，就可以把十年的路程缩短为顷刻之间，但他又同时发出诅咒：谁把这三个秘密泄露出去，就让谁变成石头。”

“第二天，春风的母亲生怕自己变成石头，一口咬定什么也没有打听到。可那天夜里王子的义弟没有睡着，他听得一清二楚。为了使十年路程缩短到顷刻之间，他按第一个秘密所说，带着王子走进黑树林，跨坐在奇异的树墩上，飞越了焦油河……”

阿丰讲到这里，他的两腿膝盖以下变成了石头。王公大臣大惊失色，阿丰却只管往下讲：

“他们来到公主的王宫门前，义弟在树墩上连敲三下，让树墩变成黄金鹿，王子藏进鹿的肚子里。按这第二个秘密所说，义弟使王子终于和公主相见，赢得了她的欢心。”

阿丰讲到这里，他的腰杆以下变成了石头。达丰国王和姬拉莉娜王后失声哭泣，央求他别再讲下去。然而，阿丰仍然继续讲道：

“王子娶了公主，并且继承了王位。不久，王后买了件漂亮的衬衫，穿上后就得了重病。义弟知道这是暴风雨的母亲施展妖法，才使王后生病的。因此，他按第三个秘密所说，半夜潜入内房，见王后睡着，就在她脸上洒了几滴雉鸠的泪水，这样，王后终于死里逃生了。”

阿丰刚讲完这些话，全身都变成了石头。达丰国王和王后哭了三天三夜，把恩人变为石头的躯体放进内房，留作永久的纪念。

从那以后，过了很久，达丰国王和王后生了个儿子。

有一天早晨，国王告诉王后，说他梦见一个白衣女子前来告诉他，若要救活变成了石头的义弟，有一个办法：杀死自己的儿子，把他的鲜血滴在义弟身上。王后说，她也做了同样的梦。于是，俩人杀了儿子，把血滴到石头人身上。义弟活了，睁开眼睛说：“啊，老天爷呀，我这一觉睡得好香呵！”

达丰国王把事情的经过告诉阿丰，阿丰一听，立刻用小刀割开自己的手指头，让鲜血滴到国王的儿子身上，转眼之间，孩子也复活了。

国王心花怒放，让全国上下欢乐庆贺，开怀畅饮。