第59章 送崔融

杜审言

君王行出将，书记远从征；

祖帐[1]连河阙，军麾[2]动洛城。

旌旗送朔气，笳吹夜边声；

坐觉烟尘少，秋风古北[3]平。

题解

崔融做节度使书记官，是他的友人，今在幕府中从征远行，所以作诗送别。

注释

[1]祖帐：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。

[2]军麾：军旗，这里代指军队。

[3]古北：指北方边境。

译文

君王发下命令来，差遣大将带兵出去，你是戎幕中的书记官，不得不远远地跟随前去。我看那饯行陈设的帐席，又见那军队出发的声威，震动了洛阳城郭。密密旌旗，早上迎着北方刚劲的北风；喧喧笳鼓，夜间变做边地哀怨的声音。你稳坐中军筹划灭敌计谋，北方的边境秋天就能平定。