100—106．立陶宛余兴节目
致托马斯·文茨洛瓦
1．引言
这是谦逊的滨海国家。
有自己的白雪、航空港和电话机，
自己的犹太人。独裁者胆大
妄为的独院府邸。也有诗人的雕像，
这位诗人把祖国比作女友，
在某个方面所表现的即使不是高雅的品味
却也显示了地理知识：那些南方人
在这里每逢周末便驱车驶向北方的人们
而醉意蒙眬地步行返回，
有时朝着西方缓步而行——目的是看
滑稽小品。距离恰好让
两性同体的人们可以在这里生活。
春天的正午。水洼、云朵，
无数的天使在无数
教堂的屋顶上；人
在这里成了拥挤的牺牲品
或巴洛克风格的地区特色。
2．铸造(1)
但愿生于一百年之前
唉，从晾晒的绒毛褥子上面
往窗外瞧，就能看见花园，
双头卡塔丽娜的十字架；
为圣母感到羞愧，从瞄准
的单目眼镜里寻找
带着破烂货的大车推行于
特别居住区的黄色小巷；
蒙上头，为波兰小姐
忧伤，这是举例而言；
等到第一次世界大战
在加利西亚阵亡——为了信仰、
皇帝、祖国，——然而不是，
这样把长鬓发改为短连鬓胡子
而侨居新世界，
在路上由于颠簸而朝着大西洋呕吐。
3．“涅林加”咖啡馆
时间在维尔纽斯走进咖啡馆的门，
伴随而来的是碟子、刀、餐叉的叮当声，
空间也眯缝着眼睛，微有醉意，
久久地凝视着他的后脑勺。
失去背面，鲜红的圆圈
渐渐消失于瓦房的屋顶，
而喉结变尖了，仿佛
整个面庞突然只剩下了侧面。
唉，听到神话似的言语，
身穿半透明的巴蒂斯塔短衫的女投球手
抚弄着从当地男足运动员的
双肩上拿下两只脚。
4．徽章
德拉孔诺博尔切斯基·叶戈里，
在哑谜的考验中丧失了
矛，至今保留着
骏马和宝剑，于是
在立陶宛正直地到处追击
别人视而不见的目标。
他紧握手中的宝剑决定
跟踪谁？追捕的对象
隐藏在国徽的范围之外。
那是什么人？多神教教徒？异教徒？
不是全球吧？那时候
维托夫特可真行。
5．AMICUM-PHILOSOPHUM DE MELANCHOLIA, MANIA ET PLICA POLONICA(2)
失眠。女人的一部分。玻璃上
满是向外爬的爬行动物。
白天的疯狂行为沿着小脑流向
后脑勺，那里已形成一个水洼儿。
你微微地动一下——就会直觉地感到，
好像有人用笔尖在这冰冷
的液体里蘸一下，
缓缓地用心写出字迹工整的
“我恨”，每一笔都
曲折有致。女人的一部分在香脂中
使劲向耳朵灌输长长的话语，
好像在把伸开五指的手掌插入
长满虱子的一缕缕头发。
于是你在黑暗中孤单赤裸，
在床单上就像黄道十二宫之一。
6．PALANGEN(3)
只有大海能望一望天空的
面貌；而坐在沙丘上的路人
垂下眼睛喝点儿酒，
好像流放的皇帝没有悦耳的隆隆炮声。
家被洗劫一空。他的畜群——被牵走。
牧人把儿子藏在洞穴深处。
现在他的面前——只有地平线，
而在水上走又缺乏信心。
7．DOMINIKANAJ(4)
你从车行道拐进出口
很窄的小巷，进入这时
还空着的波兰天主教教堂，
在长椅上坐下，过一会儿，
对着为防白昼的喧嚣
而蒙上的上帝的耳壳，
只是低声说了四个音节：
——宽恕我吧。
1971
(1)维尔纽斯的街道名称。
(2)《致哲学家朋友，论躁狂症，忧郁症和波兰的纠发病》（拉丁文）——18世纪专题论文的书名，收藏于维尔纽斯大学图书馆。
(3)帕兰加（德语）。
(4)“Доминиканцы”（立陶宛语）——维尔纽斯的波兰天主教教堂。