送郭司仓

唐（táng）·王（wáng）昌（chāng）龄（líng）

普通话

郭guō 淮huái 绿lǜ 骑qí 月yuè 夜yè

注释

司仓 县级专管仓库的官吏。淮水 淮河。留骑 留下坐骑，表示留客。骑，骑的马，坐骑，名词，《广韵》奇寄切。良掾 优秀的属官，指郭司仓。掾，属官。司仓是县令的属官。春潮 春天雨多，各个支流的水流入江河，江河水流湍急，像海水涨潮，故称“春潮”。

语译

淮河的绿水映得门上也绿了。在这美好的春天里，我心里真想把你这位客人留下。可是你还是要走，那就让今夜的明月伴随你这位优秀的属官赶路去吧。以后呀，这里淮河夜夜还涨春潮，淮河的水将会越来越深，就跟我对你的思念一样呢！

提示

朋友郭司仓要走了，王昌龄写一首诗送给他。这种诗叫送别诗。

第一句用“映门淮水绿”点明时在春天，地在淮河边上。

第二句表明留客的心愿。

第三句说客人还是要走，并用“明月”点明是夜里走的。

第四句想象此后淮水会越来越深，回扣第一句说的“淮水绿”。

末句最妙，借水深说思念深。