访袁拾遗不遇

唐（táng）·孟（mèng）浩（hǎo）然（rán）

普通话

浩hào 访fǎng 拾shí 不bú 洛luò 才cái 作zuò 说shuō 何hé

注释

拾遗 唐代谏官，职掌讽谏（向皇帝提意见，使改正错误）。洛阳才子 西晋潘岳在《西征赋》中称贾谊为“洛阳之才子”。孟诗用此典故，是盛赞袁拾遗才华出众，可与西汉大文学家贾谊相比。江岭 指大庾岭。过了此岭就是岭南。唐代罪人多流放岭南。流人 被流放的罪人。梅花早 岭南梅花比北地早开。何如 怎及。此地 指洛阳。

语译

我不远千里赶到洛阳，来访问堪称“洛阳才子”的袁拾遗；谁知他却已被当作“罪人”流放到江岭之南了。听说岭南梅花开得早，可是又怎么比得上洛阳这里的春光好呢！

提示

这是一首表达复杂心绪、深沉感情的小诗。

千里相访而不遇，无限惆怅。朝廷将才子贬为流人，令人既感慨，又寒心。袁拾遗本是洛阳之人，而无辜被流放到蛮荒之地的岭南去，如何能让诗人不生怜惜同情之心？

诗人的复杂心绪是含而不露的。一、二两句似乎是不动感情的叙事，但因为有“才子”与“流人”的对比，“洛阳”与“江岭”的对举，就使叙事之中涌动着诗人愤慨、寒心、怜惜、同情等复杂心绪的潜流。这是一种间接抒情的手法，称为借叙事抒情。

三、四两句由第二句的“江岭”二字生发，说岭南梅花虽然开得早，但总比不上此地的春光好，深为朋友的遭遇悲伤。

首句是“平平平仄仄”的变式。关于此变式的讲解，详参后面《洛阳道》的提示部分。