上高侍郎

唐（táng）·高（gāo）蟾（chán）

普通话

上shàng 碧bì 和hé 日rì 杏xìng 栽zāi 蓉róng 在zài 不bú 风fēng开kāi

注释

上 献上。动词，念上声。高侍郎 指高骈。侍郎，官名。和露 带露。芙蓉 指木芙蓉。陆生（多生于水边），秋天开花。向 对。

语译

天上碧桃是带着露水种下的，日边红杏是倚着云朵栽下的。它们得天独厚，都在春风里艳丽开放。木芙蓉生长在秋江边，东风吹不到，春天里未能开花。春天里未能开花，它也不对东风生什么怨恨。谁叫自己不生在天上、日边呢！

提示

唐朝科举考试，举子（参加考试的人）在试前要把所作诗文写成卷轴，投献朝中显贵以求赏识，这叫“行（xíng）卷”。这种显贵推荐和考官选拔相结合的办法，给与显贵有交情的举子大开方便之门，而与显贵没有关系的人则往往落第。

高蟾就是因为没有显贵推荐才落第的。他落第后，心里不舒服，就写了这首诗给一个姓高的侍郎看。

诗里讽刺一些人考中只是因为身处“天上”“日边”，与显贵有交情，并非真有学问；说自己好比一株江边的木芙蓉，吹不到东风，所以春天里开不了花。又说自己不怨东风。似乎很洒脱，其实牢骚不小。