江南春

唐（táng）·杜（dǔ）牧（[moʔ]）

普通话

杜dù 牧mù 绿lǜ 郭guō 风fēng 百bǎi 八bā 十shí 台tái

注释

酒旗风 指迎风招展的酒旗。酒店门前挑起的帘子，叫酒旗。南朝 从公元420年到公元589年，宋、齐、梁、陈四朝相继，它们都以建康（即今南京）为国都，合称南朝。四百八十 这是虚数，表示数量多。多少 不知多少。也强调多。

语译

千里都是黄莺啼鸣，绿叶映衬红花，以及傍水的村庄，依山的城郭，迎风招展的酒旗！这是出太阳的时候。阴雨天呢，南朝所建的四百八十座寺庙，不知有多少楼台笼罩在似烟似雾的细雨之中！

提示

这首绝句写江南春天的景色。前两句写晴景，后两句写雨景。晴景绚丽，雨景迷蒙，摄住了江南春景之魂。

第三句本应是“平平仄仄平平仄”的，现在第五第六两个字都拗为仄声。这必须救。怎么救呢？好办，只要对句第五字改仄为平就成。“南朝四百八十寺”，“八十”念得短促了；“多少楼台烟雨中”的“烟”是平声字，可以曼长其音，这就把上句的短促给补救了过来。