绝句

唐（táng）·杜（dǔ）甫（fǔ）

普通话

杜dù 绝jué 个gè 一yì 白bái 上shàng 雪xuě 泊bó

注释

黄鹂 也叫黄莺，叫声非常好听。翠柳 青绿色的柳树。青绿色，就是新绿，初春时柳条呈现的颜色。西岭 指成都西山雪岭。千秋雪 岭上积雪终年不化，故称“千秋雪”。千秋，千年也。东吴 泛指我国东南太湖一带。

语译

两只黄鹂在翠柳间鸣叫，一行白鹭飞上青天。窗框里好像嵌着一幅西岭千秋雪的图画，门前泊着来自万里之遥的东吴的船舶。

提示

公元762年，成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫避往梓州。第二年，安史之乱平定了。再过一年，严武还镇成都，蜀中之乱也平定了，杜甫跟着回到成都草堂。这首绝句就是在这年春天写的（同时写了四首，这首是其中的第三首），写春天草堂的四个景致，反映杜甫当时的快乐心情。

过去皇帝和大官出巡有仪仗队开道。仪仗队分两排，手持之物两两相同。近体诗一联两句，若两句的字两两对偶（平仄相反），也叫“对仗”。

这首绝句一、二两句对仗，三、四两句也对仗。“一行”对“两个”，“白鹭”对“黄鹂”，“上青天”对“鸣翠柳”；“门泊”对“窗含”，“东吴”对“西岭”，“万里船”对“千秋雪”。

绝句一般不要求对仗，律诗中间两联则必须对仗。