元日

宋（sòng）·王（wáng）安（ān）石（[ʂəʔ]）

普通话

石shí 日rì 竹zhú 一yí 风fēng 入rù 户hù

注释

元日 农历正月初一。除 尽，指光阴过去了。本念去声zhù（《广韵》迟倨切），作者误为平声（《广韵》直鱼切）。屠苏 一种药酒。古代有正月初一合家饮屠苏酒的风俗，认为可避瘟疫。曈曈 太阳初出渐渐明亮的样子。总 全都。把新桃换旧符 是“把新桃符换下旧桃符”的省略说法。桃符，是画着两个门神（或写二神名）的桃木板。古人认为可以驱鬼辟邪，故于元旦悬于门户。后来改为在桃木板上书写联语，再后来改书于纸，演变为春联。诗里的桃符，应指春联。

语译

爆竹声中一年过去了，春风把温暖送入屠苏酒里。新升的太阳渐渐明亮起来的时候，千门万户都在拿新桃符换下旧桃符哩！

提示

这首七绝写风俗：除夕将尽燃爆竹，春节（就是“元日”）早上换门联，然后合家饮屠苏酒。

这首是仄起平收式的。