答武陵太守

唐（táng）·王（wáng）昌（chāng）龄（líng）

普通话

答dá 太tài 守shǒu 微wēi 一yì 客kè 不bú 负fù

注释

武陵 唐朝朗州，汉时称武陵郡。这里借用古称。太守 州的最高行政长官，唐朝时一般称刺史（唐玄宗时曾改称太守）。即使其人当时任刺史，也可称他为“太守”。仗剑 持剑。微躯 微贱之躯。谦称自己，犹“鄙人”。一言 一句话。大梁客 自比战国时信陵君的门客侯嬴。大梁，战国时魏国都城，在今河南开封。信陵 魏公子无忌封信陵君。此处用以比武陵太守。

语译

我也曾仗剑行千里，鄙人敢奉上一句话：既然曾为大梁门客，当然就不会辜负信陵君的大恩！

提示

武陵太守写了一首诗赠给王昌龄，王昌龄写了这首诗答赠。武陵太守的赠诗说些什么，不得而知。王昌龄的答诗，则像是在表忠心。古人重忠义，可以理解。

第三句是“平平平仄仄”的变式。

平水韵上平声十三元，是合并《广韵》二十二元、二十三魂、二十四痕三个韵的。在过去，元、魂、痕三韵的读音是相近的，但后来差别就大了。今天的普通话，元念yuán，魂念hún，痕念hén。魂与痕的韵还相近，但魂、痕与元就不同了。这给读古人的诗带来点麻烦。好在出现这种情况的诗极个别，不常见。