行军九日思长安故园

唐（táng）·岑（cén）参（shēn）

普通话

日rì 欲yù 来lái 菊jú 开kāi

注释

九日 农历九月初九，即重阳节（古人称奇数为阳，偶数为阴。九月九日是两个奇数相重，故称重阳）。重阳节这天，习俗要登高、饮酒、赏菊。强 甚，很。怜 怜惜。故园 指诗人在长安的住宅。岑参是江陵人，但久居长安。应 想必（料想理当如此）。注意：不作“应该”“应当”解。

语译

今天是九月九日重阳佳节，我很想去登高，可是正在行军途中，谁会给我送酒来呢？没有酒，登高又有什么意思呢？（这使我想起了东晋的陶渊明，重阳节他正为无酒而愁呢，恰巧王弘派人给他送去了好酒！）我在这里，隔着遥远的路程，怜惜故园的菊花开不逢时！唉，故园的菊花，想必正傍着血肉纷飞的长安战场在寂寞而痛苦地绽开花苞吧？我家里的亲人们是否平安呢？长安的父老兄弟们又怎样呢？

提示

这是思乡诗。九月九日有全家登高的习俗，而岑参行军在外，所以自然要思家思乡。这首诗的原注说：“时未收长安。”755年安禄山起兵叛乱，756年攻陷长安，757年官军才收复长安。这首诗作于“未收长安”时的某个重阳节。

想象故园菊傍着战场开，这就使这首诗超出了一般佳节思乡的主题。它表示了诗人对安史叛军的痛恨和对长安人民遭受兵祸的同情。

借“怜菊”生发，耐人寻味。

第三句是“平平平仄仄”的变式。