罢相作

唐（táng）·李（lǐ）適（[ʂəʔ]）之（zhī）

普通话

適shì 作zuò 乐lè 且qiě 客kè 个gè 来lái

注释

避贤 给贤者让路。这里的“贤者”指李林甫。说“避贤”，语含讥讽。乐圣 嗜酒。三国时有人谓“酒清者为圣人，浊者为贤人”，后世因以“乐圣”为嗜酒。乐，酷好。衔杯 含杯，指饮酒。为问 与“试问”义近。

语译

为了给贤者让路，我自请免去左相的职位。在这罢相之初，我举行家宴。我本嗜酒，今天正好和亲朋好友一起喝个痛快。试问平时常来的客人，今天能有几个来呢？

提示

这是一首讽刺诗。“避贤”是讽刺李林甫，“为问”是嘲笑害怕李林甫而不敢前来赴宴的亲朋好友。语言俏皮，讥讽含蓄。

李適之自请罢相，原是为了逃避斗争，洁身自好，但不久还是受诬陷，最后被逼自杀。