咏史

唐（táng）·高（gāo）適（[ʂəʔ]）

普通话

適shì 咏yǒng 范fàn 叔shū 不bù 下xià 士shì 作zuò 看kàn

注释

咏史 以历史事件为题材的诗称作咏史诗。咏，歌咏。绨袍 质粗厚，平滑而有光泽的丝织物叫绨，用绨做的袍子叫绨袍。范叔 战国时魏国人范雎，字叔，后来做秦相。天下士 在一个诸侯国国内才能出众的人叫“国士”，在整个天下算得上才能出众的叫“天下士”。布衣 平民，指普通人。

语译

须贾（jiǎ）想必是可怜范叔身上寒冷，所以还有一件绨袍相赠。其实须贾并不知道范叔乃是“天下士”，他把范叔还当作普通人看待呢！

提示

这首诗所咏的是战国时代的一件事：魏国人范雎在魏国中大夫须贾手下做事，他跟着须贾出使齐国，回来后，被须贾诬陷私通齐国，因此被魏相责打，几乎死去。后范雎改名张禄，逃到秦国为相。须贾出使秦国，范雎故意穿了件破衣服去见他。须贾可怜他，取一件绨袍相赠。不久须贾知道范雎是秦相，大惊请罪。范雎因须贾有绨袍之赠，所以放了他。这故事记在《史记》里。

高適借咏这件史事，感慨“天下士”不易为人知道。