第一章 佛典翻译文学

第一节 佛典汉译及其文学价值

佛典，一般称为“佛经”，即经、律、论“三藏”，是佛教的根本典籍。佛陀的教法和佛陀的形象，主要是通过佛典传布世间的。我国翻译佛典年代可考最早的一部，是安世高于东汉桓帝元嘉元年（151）所出《明度五十校计经》。此后直到北宋时期，大规模的佛典翻译工作十分兴旺地进行了九百年左右（以后仍在断断续续地进行）[1]。据元代佛经目录——《至元法宝勘同总录》，到那时留有译籍的著名译师计达194人，共翻译佛经1644部5586卷。这还不包括翻译过但又佚失的大量经典。如此巨大的翻译工作，是世界文化交流史上的壮举，其贡献首先是在中国传播并发展了佛教，而对于中华文明多方面的影响更是不可估量的。现存各种《大藏经》里包含有中国和其他国家的著述，但其基本部分是从古印度和中亚语文翻译过来的。这批佛典的数量十分庞大，内容非常丰富。它们作为佛教圣典，本来是佛教教理、教义的载体，实际更包含着古印度、西域文化、学术的十分丰富多彩的内容。其中即包括本卷序言已述及的大量“佛教文学”作品。在漫长历史时期传译为汉语的这一大批典籍，除了作为宗教圣典的基本价值之外，又成为中国文化的宝贵财富，成为中国文学遗产的一部分，在中国文学史上占有重要地位。

本来许多佛典都具有宗教和文学两方面（或更多方面）的意义：经典的宗教内涵往往通过文学形式表现和发挥出来；具有文学意味的描写由教义、教理来支持。这样，对于具有文学价值的佛典，接受和研究时就不应受到宗教观念的局限。当然，所谓“佛典翻译文学”是个相当不确定的概念。有些经典，例如一些本生、譬喻故事，原本是民间文学作品，被利用、附会以教义而成了佛教经典；有些作品如佛传、佛弟子传，则是按文学创作的方式编撰的。这些可算是典型的佛教文学作品。而另一些作品则本来就是作为宗教经典结集的，或者插入了具有文学意味的情节，或者使用了文学表现方法，因而具有一定的艺术性。从广义说，这后一类作品也应包含在“佛典翻译文学”范围之内。

这大量的“佛典翻译文学”作品，形成和翻译情况十分复杂。有些原典是古印度梵文或巴利文的，有些是西域“胡语”的；“胡语”的有些是从梵文或巴利文翻译的，有些则是当地创作的；还有些是中土撰述的所谓“伪经”，为了提高其宗教的神圣性质而假托为翻译的。又古代从事翻译，做法和现代不同。佛教初传，经典靠西来传教者口诵，后来才逐渐有经本输入。即使是在有了经本之后，往往也不是由精通外语的人独自进行翻译，而是由多数人分工诵出原典、译为汉语、再写成汉文并加以修饰等复杂过程。翻译时为了适应中国人的思维或表达习惯往往有增删、改动，还有借用汉语已有词语加以比附的“格义”办法。例如在本生、譬喻故事里大量加入有关忠孝的说教；又如《佛所行赞》，“译者的目标显然不是传译文学作品而是译经，因此保存了原文的主要内容，不过多少也注意到汉语诗体的要求”[2]。这样，各家译文就有了较自由的意译和忠实的直译的不同。

荷兰学者许理和曾指出，自有记载的第一位译师安世高系统地翻译佛典，就“标志着一种文学活动形式的开始，而从整体上看来，这项活动必定被视为中国文化最具影响的成就之一”[3]。佛教传入中国这样文化高度发达的国度，其“文学活动形式”必然会受到特别重视并被发扬光大。汉译佛典翻译文学的丰硕成果就是这种成就的典型表现。下面即对佛典翻译文学的几种主要类型加以讨论。