第七场 街道

浮士德。玛加蕾特走过。

浮士德

美丽的小姐，我能否冒昧

伸手臂给您，护送您一回？

玛加蕾特

我不是小姐^[196]，也不美丽，

不要护送，也能去家里。

（不顾而去。）

浮士德

天呀，这孩子真是美丽！

我从没见过这样的仙姿。

她是这样端庄恭谨，

同时却也有点骄矜。

口唇的殷红，两颊的辉光，

我一辈子也不会遗忘！

瞧她低垂着一双眼睛，

深深地印入我的内心；

听她爽爽气气地拒绝，

真使我感到无上的喜悦！

（梅非斯特上。）

浮士德

你给我把那小姑娘弄来！

梅非斯特

嗯，哪个？

浮士德

她刚走过我身边。

梅非斯特

是她？她从神父处回来，

神父说她无罪可言；

我偷偷走过她椅子^[197]旁边，

这姑娘真正清白无辜，

去忏悔真是无缘无故；

对于她我是无能为力！

浮士德

可是已过了十四岁年纪^[198]。

梅非斯特

你开口像个登徒子之流，

什么鲜花都想弄到手，

任何贞洁女子的芳心，

满以为无不可以占领；

可是并非总能得逞。

浮士德

我可敬的道学先生，

别拿这种清规来打搅！

我跟你直截了当地说话：

这个可爱的妙龄女娃，

如果我今夜不能搂抱她，

我们在午夜就分道扬镳。

梅非斯特

请考虑一下好办不好办！

我至少需要十四天时间，

单单去把机会找寻。

浮士德

我若能安静七个钟头，

我也毋需借恶魔之手，

去把这样的姑娘勾引。

梅非斯特

您简直像法国佬说话；

可是我请您不要生气：

马上就吃，有什么意思？

乐趣不会有如此之大，

除非先来个颠之倒之，

通过各种滥调陈词，

把小娃娃搓弄个停当，

像南欧小说^[199]教导的那样。

浮士德

不这样，我的兴味也好。

梅非斯特

不讲俏皮话，不开玩笑。

告诉您，对这个漂亮女孩，

千万不能性急求快。

要搞突击，难以解决；

我们务必要讲究策略。

浮士德

去弄点这位仙女的东西！

领我前往她的卧室！

取一条她胸前的围巾，

或是袜带，安慰我的心！

梅非斯特

让您知道，对您的痛苦，

我乐意效劳，竭诚相助，

我们别错过片刻时机，

今天就领您去她的房里。

浮士德

会遇到她？占有她？

梅非斯特

不行！

她将去探望一位芳邻。

那时您可以独自一人，

把未来的美满的希望

在她香闺里尽量体尝。

浮士德

就可以前去？

梅非斯特

还太早啦。

浮士德

费你心弄件礼物送她。（下。）

梅非斯特

就要送礼？阔得很！这样就好办！

我知道许多美好的地方，

有许多从前埋下的宝藏；

我定要稍许勘探一番。（下。）