老僕東歸寄慰德尹兼示潤木〔一〕

迢迢萬里途〔二〕 ，莽莽三歲隔〔三〕 。離悰兼旅況〔四〕 ，雜沓難並釋〔五〕 。欲寬居者情，聊記獨行跡。前年遠辭家，荆南事挾策〔六〕 。中丞天下賢〔七〕 ，謁入容揖客〔八〕 。賓徒車服盛，中有麻衣雪〔九〕 。逼臘踰洞庭〔一〇〕 ，羽毛風瘮镞〔一一〕 。武陵一春住〔一二〕 ，山水愛澄碧。尋僧就閒暇，横草應煩劇〔一三〕 。隨師赴辰沅〔一四〕 ，跋涉隣殞摵〔一五〕 。麻陽三掛帆〔一六〕 ，銅仁雙著屐〔一七〕 。前軍俲陽戰〔一八〕 ，破竹勢深入。逼臘抵貴陽，孤城如破驛。荒署瓦僅存，窗户悉頽拆。移時開敝篋，稍稍置硯席。主人況巨才，手自樹英烈。蠟丸刺閨至〔一九〕 ，文案日幾尺。岑范媿幕僚〔二〇〕 ，但坐看擘畫〔二一〕 。邇者西征將〔二二〕 ，繼被中旨責〔二三〕 。已合兩粤師，咽喉勢交搤〔二四〕 。滇城久未下〔二五〕 ，攻守力云竭。師久必屯田〔二六〕 ，其能懸釜鬲〔二七〕 。僰僮竄榛莽〔二八〕 ，廢土曠牟麥〔二九〕 。即事常躊躇，察眉愴捐瘠〔三〇〕 。那無一尊酒〔三一〕 ，排遣就務隟〔三二〕 。蠻花非時開，仡鳥亂格磔〔三三〕 。窮愁託吟詠，好語慰行役。束縛得蹉跎，年華坐抛擲。憶昨初來時，針孔冒矢石〔三四〕 。髑髏委亂草〔三五〕 ，霧淞雜凝血〔三六〕 。馬驚忽騰躍，人意一淒切。亂離民命輕，鷄犬等狼藉。僕夫掖我前〔三七〕 ，慘慘度軍栅〔三八〕 。回思田園樂，歲晚情逾迫。功名捷徑啓〔三九〕 ，大府破常格〔四〇〕 。我無卜式貲〔四一〕 ，寸進計斗石。移文累好友〔四二〕 ，初約背疇昔。全生爲門户，識者應見惜。枵然旅槖垂〔四三〕 ，念爾勤捆摭〔四四〕 。家門忝居長〔四五〕 ，慚愧少擘璁〔四六〕 。子言嫂姪貧，何忍分涓滴〔四七〕 。不記少小時，推梨耻割宅〔四八〕 。開函見子意，至性生感激。族譜教方衰，錙銖起牆鬩〔四九〕 。豈知手足恩，具邇異疏逖〔五〇〕 。即此慰先靈，庶幾免離析。草堂父書在，千卷皆手澤〔五一〕 。西園梅竹林，十畝錯塍陌〔五二〕 。得錢了公税，餘用佐菽帛〔五三〕 。讀書兼治生，生理恆苦窄。吾方逐游惰，勉汝終苦説。長鬚隨我久〔五四〕 ，嬾惰亦成癖。憐渠精力衰〔五五〕 ，遣去情脈脈。臨發寫此詩，萬山猿叫夕。

〔一〕德尹：初白弟查嗣瑮（一六五二—一七三三），字德尹，號查浦。據《海寧州志稿》卷二九《文苑傳》：“（德尹）少受業於姚江黄宗羲，講明六經指歸及性命之學，與中表兄朱彝尊切劘風雅，益耽吟詠。未遇，游京師，詩名與伯兄慎行相埒，時稱二查，兼工書翰。康熙庚辰（一七〇〇）進士，歷官翰林院侍講，提督順天學政。未幾，稱疾歸。塤箎叶和，更約鄉人爲‘耆老會’，賦詩游讌者數載。晚以門累坐謫，卒於關西，年八十二。”著有《查浦詩鈔》十二卷、《查浦輯聞》二卷、《南北史識小録》十二卷及《音韻通考》二十卷。　　潤木：初白弟查嗣庭，字潤木，號横浦。府學廩膳生，康熙乙酉（一七〇五）舉人，丙戌（一七〇六）進士，改翰林院庶吉士，授職編修。甲午（一七一四）充湖廣副主考，戊戌（一七一八）提督河南學政，補授侍講學士。雍正元年（一七二三）任山西正主考，因隆科多薦舉，特令内廷行走，授内閣學士兼禮部侍郎。丙午（一七二六）充江西正主考。後因言語文字賈禍，被革職拏問，交三法司嚴審定罪，瘐死獄中。著有《晴川閣詩鈔》一卷。

〔二〕迢迢：遠貌；漫長貌。晉潘岳《内顧》詩一：“漫漫三千里，迢迢遠行客。”

〔三〕莽莽：長遠；久遠。

〔四〕離悰（cóng）：離情。悰，心情。宋張龍榮《摸魚兒》詞：“思量遍、前度高陽酒伴，離悰悲事何限。”

〔五〕雜沓：亦作“雜遝”，衆多雜亂貌。《漢書·揚雄傳》上：“駢羅列布，鱗以雜沓。”

〔六〕荆南：荆州以南，此泛指西南。　　挾策：手持簡册。此指充當幕僚，掌管文書。

〔七〕中丞：御史中丞，官名。明初設都察院，其中副都御史職位相當御史中丞。又，明清常以副都御史出任巡撫，清代各省巡撫按例兼任右都御史銜，故明清巡撫也稱中丞。此謂貴州巡撫楊雍建。浙江海寧人。字自西，號以齋。順治甲午（一六五四）舉順天鄉試，乙未（一六五五）進士。知廣東高要縣，擢兵科給事中，轉吏科給事中。康熙三年（一六六四），自刑科都給事中累擢左副都御史。十八年（一六七九），典會試，授貴州巡撫。二十三年（一六八四），召授兵部左侍郎。尋以親老乞終養。立身正直，多有建言，曾一日而上九疏；在行間久，諳習軍隊。著有《黄門疏小稿》二卷、《撫黔奏疏》八卷及《景疏樓詩文》十卷等。

〔八〕揖客：作者自謂。

〔九〕“中有”句：意謂其中有穿戴孝服的人（詩人自指之辭）。據初白《長假後告墓文》云：“男不幸早失怙恃。年二十三，吾母見背；又六年，吾父下世。家徒壁立，無以自存，不得已，依人遠幕。時吾父之喪服方小祥，含淒覥面，幾不齒於人數。”

〔一〇〕逼臘：臨近臘月，意指到年底。　　洞庭：洞庭湖，在今湖北省北部、長江南岸，爲我國第二大淡水湖。

〔一一〕瘮镞（chěn shè）：猶言鷄皮疙瘩。唐皮日休《初入太湖》詩：“枕下聞澎湃，肌上生瘮镞。”

〔一二〕武陵：縣名，參前《武陵送春》詩注〔一〕。

〔一三〕横草：踐踏野草，盡使傾倒。此喻極輕微瑣碎的事情。唐李白《書情贈蔡舍人雄》詩：“愧無横草功，虚負雨露恩。”　　煩劇：謂事務叢雜。

〔一四〕辰沅：辰州、沅州，均府名，故治在今湖南省西部之沅陵縣、芷江縣。參前《北溶驛》、《午日沅州道中》詩注〔一〕。

〔一五〕殞摵：喻指死亡。殞，殞殁。摵，葉落貌。

〔一六〕麻陽：縣名，詳前《麻陽遠船行》詩注〔一〕。　　三掛帆：謂由水路經過三次。掛帆，張帆行船。南朝宋謝靈運《過始寧墅》詩：“剖竹守滄海，掛帆過舊山。”

〔一七〕銅仁：府名。置於明初。在今貴州省東部、沅江支流辰水上游，鄰近湖南省。《讀史方輿紀要》卷一二二：“銅仁府，《禹貢》荆州南裔，後爲溪蠻地，唐屬錦州。五代以後，仍没於蠻。元屬思州軍民安撫司，明初隸思州宣慰司，永樂十一年，置銅仁府。”　　雙著屐：謂來回兩次。

〔一八〕俲陽：原稱“無陽”，縣名，置於漢代。晉改曰舞陽，南齊改稱俲陽，故址在今湖南省黔陽縣西南。

〔一九〕蠟丸：謂封在蠟丸之中以防泄漏的書信。　　刺閨：夜有急報，投刺於宫門以告警。南朝梁戴暠《從軍行》詩：“長安夜刺閨，胡騎白銅鞮。”

〔二〇〕岑范：謂後漢名士岑晊、范滂。晊字公孝，南陽棘陽（治所在今河南南陽南）人。據《後漢書》卷六七：“晊有高才，雖在閭里，慨然有董正天下之志。太守弘農成蘟下車，欲振威嚴，聞晊高名，請爲功曹，又以張牧爲中賊曹吏。蘟委心晊、牧，褒善糾違，肅清朝府。”後成 下獄死，晊與牧亡匿齊魯之間。滂字孟博，汝南征羌（即汝南細陽，故城在今安徽太和縣東）人。曾爲太尉黄瓊、太守宗資辟爲功曹，委任政事。“滂在職，嚴整疾惡。其有行違孝悌、不軌仁義者，皆埽迹斥逐，不與共朝。”岑、范均曾任功曹（相當於郡守的總務長，除掌人事外，並得參與一郡政務）一類文職官員與聞政事，立身剛直，政績顯然，故初白與之相比擬，感覺有愧。

〔二一〕擘畫：亦作“擘劃”，籌謀；處理。

〔二二〕邇者：近來。

〔二三〕中旨：帝王意旨。

〔二四〕搤（è）：通“扼”，掐住。

〔二五〕滇城：謂雲南昆明。

〔二六〕屯田：政府利用軍隊（或農民、商人）墾種土地，徵取收成以爲軍餉。這一做法始於漢代，有軍屯、民屯、商屯之别。此指軍屯。

〔二七〕釜鬲（lì）：古代炊器。釜，鐵鍋。鬲，陶製圓口炊具。

〔二八〕僰（bó）僮：均爲我國古代西南地區少數民族名。　　榛莽：此指叢樹密林。

〔二九〕牟麥：麥名。《詩·周頌·臣工》：“於皇來牟，將受厥明。”宋朱熹《集傳》：“來牟，麥也。”

〔三〇〕察眉：謂察看人的面容便知道實情。語本《列子·説符》：“晉國苦盜，有郄雍者，能視盜之貌，察其眉睫之間而得其情。”唐杜甫《夔府書懷》詩：“即事須嘗膽，蒼生可察眉。”然清翁方綱批曰：“‘即事’以‘察眉’爲對，非因杜詩太熟，正坐杜法未熟耳。”　　捐瘠：飢餓而死。瘠，通“胔”。唐蘇頲《處分朝集使敕》：“捐瘠相仍，流庸莫返。”

〔三一〕那無：猶“無那”，無可奈何。

〔三二〕隟：同“隙”。空暇。

〔三三〕仡（gē）鳥：仡僚地區的鳥。仡僚，我國西南地區少數民族名，主要分佈在今貴州黔西、織金、遵義、仁懷及廣西隆林等地。　　格磔：鳥鳴聲。唐錢起《江行無題》詩：“祇知秦塞遠，格磔鷓鴣啼。”

〔三四〕針孔：語本晉傅咸《小語賦》：“邂逅有急相切逼，竄於針孔以自匿。”

〔三五〕委：堆積。

〔三六〕霧淞：入冬後霧氣凍凝於樹木上的微粒。宋曾鞏《冬夜即事》詩：“香消一榻氍毹暖，月澹千門霧淞寒。”自注：“齊寒甚，夜氣如霧，凝於木上，旦起視之如雪。日出飄滿堦庭，尤爲可愛。齊人謂之霧淞。”

〔三七〕掖：挾持；攙扶。

〔三八〕軍栅：軍營。栅，栅壘。

〔三九〕捷徑：終南捷徑，指謀取官職或名利的便利途徑。據《新唐書·盧藏用傳》：藏用思入朝爲官，隱居於長安附近之終南山，以冀徵召，時人稱之爲隨駕隱士。後果被召入仕。有司馬承禎者也嘗被召，欲歸山，藏用指終南山曰：“此中大有嘉處。”承禎曰：“以僕視之，仕宦之捷徑也。”

〔四〇〕大府：高級官府，此謂貴州巡撫楊雍建。

〔四一〕卜式：西漢河南人。屢以家財捐助政府，武帝時任中郎，後封關内侯，官御史大夫。因反對鹽鐵專賣，未幾，被貶爲太子太傅。

〔四二〕移文：以公文發往平行機關。此謂書信。

〔四三〕枵然：猶空空然。　　槖：同“橐”，袋子。

〔四四〕捆摭（zhì）：捆紮，摭取。摭，拾取。

〔四五〕忝：有愧於。

〔四六〕擘璁：猶擘劃，籌謀策劃。

〔四七〕涓滴：極言其微小。涓，細流。

〔四八〕推梨：謂孔融讓梨故事。《後漢書》卷七〇：“融幼有異才。”注引《融家傳》：“兄弟七人，融第六，幼有自然之性。年四歲時，每與諸兄共食梨，融輒引小者。大人問其故，答曰：‘我小兒，法當取小者。’由是宗族奇之。”　　割宅：猶分家。南朝陳徐陵《裴使君墓誌》：“割宅字貧友之孤，開門延故人之殯。”

〔四九〕錙銖：喻微小。《韓非子·功名》：“千鈞得船則浮，錙銖失船則沈。非千鈞輕、錙銖重也，有勢之與無勢也。”　　牆鬩（xì）：猶鬩牆，語本《詩·小雅·常棣》：“兄弟鬩於牆。”後因稱兄弟不和爲鬩牆之争。

〔五〇〕具邇：指代兄弟。語本《詩·大雅·行葦》：“戚戚兄弟，莫遠具爾。”具，同“俱”；爾，通“邇”。親近之意。因上句有兄弟二字，後因以具爾或具邇代稱之。　　疏逖：疏遠。《史記·司馬相如傳》：“將博恩廣施，遠撫長駕，使疏逖不閉，阻深闇昧得耀乎光明。”《索隱》：“逖，遠。言其疏遠者不被閉絶也。”

〔五一〕手澤：先人遺墨或遺物。此指所遺留下來的書籍。語本《禮記·玉藻》：“父没而不能讀父之書，手澤存焉爾。”

〔五二〕塍（chéng）陌：田埂。

〔五三〕菽帛：菽，豆類。帛，絲織品。此代稱吃穿日用。

〔五四〕長鬚：指代奴僕，詳前《蕪湖關》詩注〔八〕。

〔五五〕渠：他。此謂老僕。

詩作於康熙二十年秋冬之際，時在貴陽巡撫楊雍建軍幕。時年三十二歲。詩中言及作者兩年多來的從軍歷程和思想活動，既提到了“岑范媿幕僚，但坐看擘畫”、“那無一尊酒，排遣就務隟”的軍營生活的單調無聊、虚擲光陰，也透露了“我無卜式貲，寸進計斗石”而未得記功升遷的原因，再加上親眼目睹了這場戰争的無比殘酷和人民遭難的種種情況，詩人原想通過從軍這一方式“全生門户”，博取功名，現在不得不游惰思歸，想重走讀書求功名的老路。全詩以家信口吻寫來，娓娓而談，如怨如訴，頗有親近感，是研究初白生平思想的重要資料。清查奕照評是詩曰：“皆至情至性之語，讀之能無淚落？百世子孫有兄弟者當共思之。”