蘇州閭邱、江君二家雨中飲酒二首 [1] （選一）

小圃陰陰徧灑塵，方塘 欲生紋 [2] 。已煩仙袂來行雨 [3] ，莫遣歌聲便駐雲 [4] 。肯對綺羅辭白酒，試將文字惱紅裙 [5] 。今宵記取醒時節，點滴空階獨自聞 [6] 。

[1] 原共二首，選第一首。熙寧七年（一〇七四）作。閭邱孝終，字公顯，曾任黄州知州。致仕後歸蘇州故里。江君，不詳。

[2] 小圃二句：此詩寫久旱得雨，首二句先寫由陰轉微雨。

[3] 仙袂行雨：典出宋玉《高唐賦》，言巫山女神“旦爲朝雲，暮爲行雨”，“揚袂鄣日而望所思”。

[4] 歌聲駐雲：典出《列子·湯問》：“薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。譚乃謝求反，終身不敢言歸。”此二句謂幸而下雨，勿遣歌女高歌使雲停雨歇。

[5] 肯對二句：承上二句作一轉折，謂禁不住詩酒相娱，叫歌女演唱助樂。肯，豈肯。

[6] 今宵二句：紀批（卷十一）：“推過一步作結，便脱窠臼。”王文誥《蘇文忠公詩編注集成》卷十一：“時方閔雨，故結句重申之。曉嵐以爲結脱窠臼者，非也。”