題滁州醉翁亭

四十未爲老，醉翁偶題篇，醉中遺萬物，豈復記吾年 〔一〕 ，但愛亭下水，來從亂峯間，聲如自空落，瀉嚮兩檐前 〔二〕 。流入巖下溪，幽泉助涓涓，響不亂人語，其清非管弦 〔三〕 。豈不美絲竹，絲竹不勝繁，所以屢攜酒，遠步就潺湲。野鳥窺我醉，溪雲留我眠，山花徒能笑，不解與我言，惟有巖風來，吹我還醒然 〔四〕 。

慶曆六年作。醉翁亭在瑯琊山。歐陽修有《醉翁亭記》，是傳誦的名篇。記中説：“作亭者誰，山之僧智仙也。名之者誰，太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。”

〔一〕 四句叙命名醉翁的由來。歐陽修時年四十歲，實未爲老，後來在《贈沈遵》中説：“我時四十猶強力，自號醉翁聊戲客。”遺萬物：晉劉伶《酒德頌》：“兀然而醉，恍爾而醒，俯觀萬物，擾擾焉如江漢之浮萍。”遺：棄，亡失。《詩·小雅·谷風》“棄予如遺”，傳：“亡也。”

〔二〕 亭下水：指瑯琊溪。兩檐前：指醉翁亭前。

〔三〕 幽泉：指釀泉。《醉翁亭記》：“釀泉爲酒，泉香而酒洌。”涓涓：細流，也指溪水聲。晉陶潛《歸去來辭》：“泉涓涓而始流。”亂人語：擾亂人們談話。管弦：即“絲竹”，管樂和弦樂。

〔四〕 《醉翁亭記》：“宴酣之樂，非絲非竹。”又《贈沈遵》：“翁歡不待絲與竹，把酒終日聽泉聲，有時醉倒枕溪石，青山白雲爲枕屏。花間百鳥唤不覺，日落山風吹自醒。”繁：繁蕪、雜亂。與上文泉聲的“清”相對。就：往、靠近。潺湲（chányuán）：溪水緩流貌，此即指溪水。笑：形容花朵盛放，美豔動人。唐太宗《詠桃詩》：“嚮日分千笑，迎風共一香。”此詩寫寄性山林、託跡醉鄉，然于“還醒然”三字，却透出一絲不能忘情世事的哀愁。