和答詩十首 〔一〕 （選二）并序

五年春，微之從東臺來 〔二〕 ；不數日，又左轉爲江陵士曹掾 〔三〕 。詔下日，會予下内直歸 〔四〕 ，而微之已即路；邂逅相遇於街衢中 〔五〕 。自永壽寺南抵新昌里北 〔六〕 ，得馬上話别；語不過相勉保方寸、外形骸而已 〔七〕 ，因不暇及他。是夕，足下次於山北寺 〔八〕 。僕職役不得去 〔九〕 ，命季弟送行 〔一〇〕 ，且奉新詩一軸 〔一一〕 ，致於執事 〔一二〕 ；凡二十章，率有興比 〔一三〕 ；淫文豔韻，無一字焉。意者欲足下在途諷讀，且以遣日時，消憂懣，又有以張直氣而扶壯心也 〔一四〕 。及足下到江陵，寄在路所爲詩十七章 〔一五〕 ，凡五六千言；言有爲 〔一六〕 ，章有旨 〔一七〕 ，迨於宫律體裁，皆得作者風 〔一八〕 。發緘開卷 〔一九〕 ，且喜且怪。僕思牛僧孺戒 〔二〇〕 ，不能示他人；唯與杓直、拒非及樊宗師輩三四人 〔二一〕 ，時一吟讀，心甚貴重。然竊思之：豈僕所奉者二十章，遽能開足下聰明 〔二二〕 ，使之然耶？抑又不知足下是行也 〔二三〕 ，天將屈足下之道，激足下之心，使感時發憤，而臻於此耶 〔二四〕 ？若兩不然者，何立意措辭，與足下前時詩如此之相遠也？僕既羨足下詩，又憐足下心，盡欲引狂簡而和之 〔二五〕 ；屬直宿拘牽 〔二六〕 ，居無暇日，故不即時如意 〔二七〕 。旬月來，多乞病假，假中稍閑，且摘卷中尤者 〔二八〕 ，繼成十章，亦不下三千言。其間所見，同者固不能自異，異者亦不能強同。同者謂之和，異者謂之答。並别録《和夢遊春》詩一章，各附於本篇之末。餘未和者，亦續致之。頃者在科試間 〔二九〕 ，常與足下同筆硯；每下筆時，輒相顧語，共患其意太切而理太周；故理太周則辭繁，意太切則言激。然與足下爲文，所長在於此，所病亦在於此。足下來序，果有“辭犯文繁”之説。今僕所和者，猶前病也。待與足下相見日，各引所作，稍删其繁而晦其義焉 〔三〇〕 。餘具書白 〔三一〕 。

〔一〕 和答詩：對元稹詩的和答。“和”與“答”義不同，序文中有説明。

〔二〕 微之從東臺來：微之，元稹字。東臺，唐代於洛陽東都分設御史臺，叫東臺。元稹作監察御史起初是在長安，後來因奉使東川，彈劾東川節度使嚴礪的違法貪污案件，爲朝廷大臣所不滿，因此被調到洛陽東臺任職。

〔三〕 左轉、江陵士曹掾：左轉，也叫左遷，即貶官。士曹掾，即士曹參軍，掌管工役事項。掾（yuàn），地方官屬下的佐吏。

〔四〕 會予下内直：正趕上我從内廷值班完畢退出。時白氏爲翰林學士，需要在大明宫值班。

〔五〕 邂逅（xiè hòu）相遇：不期而遇。《詩·鄭風·野有蔓草》：“邂逅相遇，適我願兮。”

〔六〕 永壽寺、新昌里：宋敏求《長安志》上：“朱雀街東第二街永樂坊永壽寺，注：景龍三年（七〇九），中宗爲永壽公主立。”新昌里，即新昌坊，在朱雀街西第一街，見《長安志》。時白氏住新昌里北。

〔七〕 保方寸、外形骸：古人稱心爲“方寸”，五官百體爲“形骸”。外，置之度外之意。保方寸，外形骸，就是要堅持素志節操，奮不顧身，繼續揭發貪暴，抨擊權貴。

〔八〕 次於山北寺：途中投宿在山北寺。次，住宿，停留。《左傳·莊三年》：“凡師一宿爲舍，再宿爲信，過信爲次。”但“舍”、“信”、“次”三字，連文則别，散文則通。山北寺當在藍田山北。《文苑英華》卷二三八有喻鳧《遊山北（原注：集作北山）寺》詩云：“藍峯露秋院，灞水入春廚。”藍峯，即指藍田山而言。藍田山即玉山，在今陝西藍田縣東南三十里。

〔九〕 僕職役不得去：僕，白氏自己的謙稱。職役不得去，言官差在身，不得擅離職守。

〔一〇〕 季弟：指白行簡。

〔一一〕 軸：唐人寫書，都用卷子，故稱軸。

〔一二〕 致於執事：送給閣下的執事，古代封建士大夫書翰中對人的套語，言不敢直送，交給您的管事人轉達。以示謙遜。《國語·越語》大夫文種見吴王時言：“不敢徹（直接）聲聞於大王，私於下執事。”

〔一三〕 率有興比：率，大都，皆；“興”和“比”是中國詩歌傳統的兩種表現手法。比是“以彼物比此物”，興是“先言他物以引起所詠之詞”，比興一詞，後來就引申爲有寓意、有内涵的意思。此處指政治寄託。

〔一四〕 張直氣：發揚正氣。

〔一五〕 在路所爲詩十七章：指《元氏長慶集》的《思歸樂》以下十七首詩。

〔一六〕 言有爲：逐字逐句，都有所爲而發。

〔一七〕 章有旨：每篇都有作意或宗旨。

〔一八〕 迨於宫律體裁二句：以至於音律和體裁，都具有名作家應有的風格。

〔一九〕 發緘：打開書函的封口。

〔二〇〕 思牛僧孺戒：考慮到牛僧孺以直言執政罪過而受打擊的經驗教訓。牛僧孺，鶉觚（今甘肅靈臺縣東北）人，字思黯，以賢良方正對策取第一。因他條指失政，不避豪強，得罪當權者。連累考官楊于陵、韋貫之，都因此被貶。作者時亦爲制策考官，有《論制科人狀》，力爲牛僧孺等辯護。

〔二一〕 杓直、拒非、樊宗師：杓直，李建字，時爲侍御史。拒非，李復禮字，復禮於貞元十八年，與白氏同登書判拔萃科。樊宗師，字紹述，於元和二年爲著作佐郎。此三人均爲元、白知交。

〔二二〕 遽：匆促，此處猶言“如此之快”。

〔二三〕 抑：且。

〔二四〕 臻：至。

〔二五〕 狂簡：狂妄粗疏，言矜誇而行不能相副的意思。語出《論語·公冶長》：“吾黨之小子狂簡，斐然成章。”白氏此處是自謙之辭。

〔二六〕 屬直宿拘牽：正趕上爲值班内宿的事務所牽掣。

〔二七〕 即時如意：立刻做到。

〔二八〕 摘卷中尤者：摘，選擇；尤者，最好的。

〔二九〕 頃者：前者。

〔三〇〕 晦其義：使詩文的思想内容，表達得曲折隱約些。

〔三一〕 餘具書白：其餘的事，另在書信中敍述。