杏園中棗樹 〔一〕

人言百果中，唯棗凡且鄙。皮皴似龜手，葉小如鼠耳 〔二〕 。胡爲不自知 〔三〕 ，生花此園裏？豈宜遇攀玩 〔四〕 ，幸免遭傷毁。二月曲江頭 〔五〕 ，雜英紅旖旎 〔六〕 。棗亦在其間，如嫫對西子 〔七〕 。東風不擇木，吹喣長未已 〔八〕 。眼看欲合抱，得盡生生理 〔九〕 。寄言遊春客，乞君一迴視：君愛繞指柔 〔一〇〕 ，從君憐柳 〔一一〕 ；君求悦目豔，不敢争桃李；君若作大車 〔一二〕 ，輪軸材須此。

〔一〕 此詩爲寓言體。杏園，在陝西西安市曲江西、慈恩寺北。唐新進士多遊宴於此。

〔二〕 皮皴二句：皴（cūn），粗裂；龜（jūn）手，古成語，見《莊子·逍遥遊》，即凍裂的手。鼠耳，老鼠的耳朵，和上龜手構成假對。

〔三〕 胡爲句：爲甚麽這樣没有自知之明？

〔四〕 豈宜句：哪裏適宜被攀折和玩賞？意爲被玩弄。

〔五〕 曲江：曲江，苑名，是漢唐以來長安著名的遊宴區。有紫雲樓、芙蓉苑、杏園、慈恩寺諸勝。每當三月，進士登科，皇帝往往賜宴於此。故址在今陝西西安市大雁塔東。

〔六〕 雜英、旖旎：雜英，雜花；旖旎（yǐ nǐ），柔媚動人的樣子。

〔七〕 如嫫句：嫫（mó），即嫫母。嫫母是傳説中黄帝的一個妃子，貌醜而賢，此處用以比棗樹，亦喻賢才。西子，即西施，春秋時越國的美女，此處以之比桃李柳 ，亦喻佞人。

〔八〕 吹喣（xǔ）：以暖氣相吹噓的意思。

〔九〕 生生理：語本《易·繫辭》及嵇康《養生論》，意思是生生不息的天性，也就是生長的本能。

〔一〇〕 君愛句：表面指遊客，實際指皇帝，語意雙關，下同。繞指柔，語本晉劉琨《重贈盧諶》詩，但涵義小别；此以暗斥小人逢迎諂媚的作風。

〔一一〕 從：聽任。

〔一二〕 大車：喻能任重致遠的人材。

白氏於貞元十六年（八〇〇）二月十四日進士及第，照例皇帝要賜宴於曲江，故詩有“二月曲江頭……君若作大車”之語。此詩通首皆用比興，冀君見用，所謂“婉而多諷”。