生離别 〔一〕

食檗不易食梅難 〔二〕 ，檗能苦兮梅能酸 〔三〕 ；未如生别之爲難，苦在心兮酸在肝 〔四〕 。晨鷄再鳴殘月没，征馬連嘶行人出 〔五〕 ；回看骨肉哭一聲 〔六〕 ，梅酸檗苦甘如蜜 〔七〕 。黄河水白黄雲秋，行人河邊相對愁；天寒野曠何處宿，棠梨葉戰風颼颼 〔八〕 。生離别，生離别，憂從中來無斷絶 〔九〕 。憂極心勞血氣衰，未到三十生白髮。

〔一〕 生離别：屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别離。”爲白詩題目所本。白氏於貞元十五年（七九九）春，曾由浮梁去洛陽探母，住到秋天，需回宣州參加省試，母親適於是時病倒，白氏亦不能不忍痛離開，故内心十分酸楚。時白氏年二十八歲，故詩末有“未到三十”之語。

〔二〕 檗：黄檗，亦即黄柏，可以入藥，味極苦。

〔三〕 檗能苦句：《子夜吴歌》：“高山種芙蓉，復經黄檗塢，果得一蓮時，流離嬰辛苦。”又鮑照《代東門行》：“食梅常苦酸。”爲白詩此句所本。能，當時口語，略同於現在的“恁”，有“如此”、“非常”的意思。如杜甫《贈裴南部》詩：“羣小謗能深”即是。

〔四〕 苦在心句：言酸苦在心，甚於在口。

〔五〕 連嘶：一本作“嘶風”。

〔六〕 骨肉：指親人。時白氏母親陳氏、弟行簡皆在洛陽。

〔七〕 甘如蜜：《詩·邶風·谷風》：“誰謂荼苦，其甘如薺。”白詩本之，而語更淺切。

〔八〕 戰：顫抖。

〔九〕 憂從中來句：曹操《短歌行》：“憂從中來，不可斷絶。”爲白詩此句所本。中，内心。