科尔马地方法官的幻觉
科尔马地方法院的小个子法官多林格在威廉皇帝[1]面前宣誓之前，世界上没有任何人比他更幸福。那时，他戴着法官戴的无边高帽，挺着大肚子走进审判庭，嘴唇红润，三层下巴舒服地叠在又薄又软的勋章绶带上：
“噢！我又该美美地打个盹儿了。”他在坐下时似乎在对自己这么说。看上去很好玩：他伸出胖乎乎的双腿，深深坐进他的大圈椅里，圈椅上圆圆的皮坐垫坐上去又凉快又软，他当了三十年的审判官，之所以还能保持情绪平稳，脸色明净，全仗着这又凉快又柔软的皮坐垫。
不走运的多林格！
正是这块皮坐垫毁了他。他坐在那上面感觉那么舒适，他的位置设在这个鼠皮缎坐垫上是那么合适，弄得他宁可变成普鲁士人也不愿离开那里。威廉皇帝对他说：“继续坐下去吧，多林格先生！”于是，多林格便继续坐下去。如今，他已是科尔马法院的推事，代表柏林的陛下进行果断的审判。
在他周围，一切如常：永远是那同样毫无色彩、单调乏味的审判，同样的教堂式的大厅，发亮的凳子，光秃秃的墙壁，律师们嘈杂的话声，从挂着哔叽窗帘的高高的窗户透进来的同样朦胧的光线，同样布满灰尘的大幅耶稣受难像，头部微偏，双臂张开。在投靠普鲁士时，科尔马法院并没有丢份：皇帝的半身像依然悬挂在法院最靠里的地方……然而，那又何妨！多林格仍然感到很不自在。他在自己的圈椅里蜷缩起来，他狂怒地深深陷进圈椅里，全都枉费心机，他在那里再也享受不到往日打盹儿的好滋味。每当他偶尔在审判时间睡了过去，那也是做做噩梦而已。
多林格梦见自己在一座高高的山上，那山与奥奈克山或阿尔萨斯圆顶山有几分相似……他孤单单一个人，穿着法官袍坐在大圈椅里，在这高得无边无际，不见一切，只见矮树林和一群群小苍蝇的地方干什么？……多林格并不知道。他在等待，他浑身哆嗦，冷汗淋漓，做噩梦一般忧心忡忡。一轮巨大的红日从莱茵河对岸黑森林的冷杉树后面冉冉升起。随着太阳升起，在下边，在坦恩和明斯特的河谷，从阿尔萨斯这头到那头，响起一片混乱的隆隆声，有脚步声，车辆行进声，声音越来越大，越来越近，多林格感到揪心！紧接着，这位科尔马的法官看见一队行色忧伤、没完没了的队伍沿着长长的在山腰延伸的弯路朝他走来，阿尔萨斯的全体居民都相约在孚日山脉的这个关隘，准备庄严流亡。
走在登山前列的是些长长的四头牛拉的四轮运货大车，这类带栅栏的大车在收获季节都载满了麦捆，如今则装着家具、衣物、劳动工具往前走。有大床、高橱、印花棉布的装饰品、大木箱、纺车，儿童坐的小椅子、老人坐的大圈椅，这些从固有的角落清理出来的成堆的古老珍藏品，一路上随风散发着家园的神圣尘埃。有些是举家乘大车上路，因此，大车只得边前进边嘎嘎哀叹，牛们拉车也非常吃力，仿佛地面粘住了车轮，仿佛那与钉齿耙、犁、锄头、草耙密不可分的一块块干土加重了大车的负荷，使这样的出走变成了与原来的生活完全隔绝的背井离乡。大车群后面紧跟着默不作声的人群，身份不同，年龄各异，从头戴三角帽颤巍巍依靠手杖走路的高龄老人，到穿着背带和起绒裤的金色卷发的小孩；从豪气十足的青年背在肩上的瘫痪的祖父，到母亲抱在怀里的吃奶的孩子。所有的人，勇敢的，残疾的，明年即将入伍当兵的，业已参加过可怕战役的，还有拄着丁字拐杖行路艰难的伤残重骑兵，面色苍白筋疲力尽的炮兵，他们破烂的军装上还残留着斯潘多战地掩体的霉迹……这所有人都在公路上自豪地鱼贯前行，公路边上则坐着科尔马的法官。在走过他面前时，人人都把脸转到一边，带着愤怒和憎恶的表情……
啊！倒霉的多林格！他很想藏起来，逃跑掉；但不可能。他的安乐椅稳稳地嵌在了高山上，他那块圆圆的皮坐垫则嵌在安乐椅里，他自己也嵌在了他的皮坐垫里。于是，他明白了，他在那里有如绑在了犯人的示众柱上，人们把示众柱放得越高，他的耻辱就可以从越远的地方被看见……撤退队伍继续走着，一个村庄接着一个村庄，住在瑞士边界的人们赶着一望无际的牲畜群，住在萨尔河上的人们则推着装在运矿车厢里的笨重的铁制工具前行。接着到达的是城里人，所有从事纺纱、鞣革、织布、整经的人，以及市民、教士、犹太教教士、法官，有的穿黑袍，有的穿红袍……此刻到来的是科尔马法庭，为首的是庭长。多林格羞愧难当，试图藏起自己的面孔，但他的双手已经瘫痪；他想设法闭上眼睛，他的眼皮却僵直不动。他应该自己能看见，也能被人看见；他最好别漏掉他的同事路过时扔给他的每一个蔑视的目光……
绑在耻辱柱上的法官，这本来就十分恐怖！然而，更恐怖的是，人群里走着他的所有亲人，而且没有一个亲人显出认识他的样子。他的妻子，他的几个孩子走过他面前时都埋下了头。他们好像也非常羞愧！直到他最宠爱的小米歇尔，从他身边永远消失时，竟然不屑看他一眼。只有他过去的老庭长在他面前停了一会儿，悄声对他说：
“跟我们一起走吧，多林格。别待在那里，我的朋友……”
然而多林格无法起身。他焦躁不安，他呼喊，队伍仍然络绎不绝，足足走了几个钟头。当人群在黄昏来临时走远了，一个个钟楼林立、工厂遍野的美丽河谷也静了下来。整个阿尔萨斯都出走了，只有科尔马的法官留在那上面，钉在耻辱柱上，他坐在那里，终生不得免职……
……突然，情景骤变。出现了紫杉、黑色十字架、一排排坟茔和送葬的人群。
那是科尔马的墓地，那是举行盛大葬礼的日子。城里所有教堂的钟都敲响了。原来是多林格推事刚刚去世。荣誉无法完成的一切，都由死亡承担下来了。死亡将那位终生不得免职的法官从他的皮垫上拆卸下来，将这个坚持坐堂的人从头到脚平放在地上……
在梦里想象自己死了而且只有自己哭自己，再没有比这更可怕的感觉。多林格参加自己的葬礼，满心哀伤。而让他比看见自己死亡更感到绝望的是，在这一大群围着他忙乎的人当中竟没有一个朋友，也没有一个亲人。没有一个科尔马人，尽是些普鲁士人！是普鲁士士兵在护送灵柩，是普鲁士法官们在送葬，坟前的演说者也是普鲁士人，撒在他坟上的、他感觉冰冷的土也是普鲁士的土，唉！
忽然，人群恭敬地散开了。一个穿一身白色军装英姿飒爽的胸甲骑兵朝这边走来，在他的大氅里面藏着一个东西，看上去像是永垂不朽的大花圈。周围的人们说道：
“那是俾斯麦[2]！……俾斯麦来了！……”
而科尔马的法官却伤心地想：
“大驾光临，鄙人不胜荣幸，伯爵先生，然而，假如在下的小米歇尔来到这里……”
一片笑声阻止他说完自己的话，那是疯狂的笑，可耻的笑，野蛮的笑，难以遏制的笑。
“他们这是干什么？”法官心想，吓坏了。他站起身，他放眼看去……俾斯麦先生适才慎重摆放在他坟前的，正是他的坐垫，他的皮坐垫，坐垫周围的鼠皮缎上写着这样的铭文：
沉痛悼念
审判官之荣光
多林格法官
从墓地这头到那头，所有的人都在笑，所有的人都笑得前仰后合，直到墓室最深处，到处回荡着这种粗鄙的普鲁士式的欢笑声。墓室里的死者却因羞愧而哭泣着，他被一种永恒的嘲弄彻底压垮了。
刘方 译
[1] 威廉皇帝，德国统一后的威廉一世皇帝（霍亨索伦家族）（1797—1888），他在普法战争中战胜法国后，宣布德国统一，并于1871年在凡尔赛宫加冕为皇帝。
[2] 俾斯麦（1815—1898），普鲁士政治家，威廉一世皇帝的宰相，人称“铁血宰相”。