给谢·艾

　　　　我挑衅性地戴上他的戒指，

　　　　对，永远做妻子，信守纸上诺言！

　　　　他的脸又长又窄——窄得出奇，

　　　　恰似一柄利剑。

　　　　他默默无语嘴角微微向下弯，

　　　　两条眉毛流露出痛苦与英武之气。

　　　　两个古老血统在他脸上

　　　　悲剧性地合二为一。

　　　　他比最纤细的树枝还要纤细。

　　　　他的眼睛闪着漂亮而无助的光！

　　　　在翅膀似的眉毛下面

　　　　像两潭深水一样。

　　　　我将忠实于他的骑士风度。

　　　　你们，面对生死毫不畏惧！

　　　　这样的人——在严酷年代，

　　　　走向断头台将吟诵诗句。

1914年6月3日

科克捷别里

【题解】1911年5月，玛丽娜·茨维塔耶娃在科克捷别里邂逅谢尔盖·艾伏隆，两人一见钟情。转年1月27日结婚，互赠戒指。谢尔盖的母亲伊·彼·杜尔诺沃出身于俄罗斯贵族家庭，父亲雅·康·艾伏隆是犹太人。这是“两个古老血统”“合二为一”的来历。谢尔盖·艾伏隆以后成了白军军官，白军失败后他流亡国外。在这首诗中，茨维塔耶娃不仅赞美丈夫的英俊，更欣赏他的骑士风度，预见到他“面对生死毫不畏惧”，“在严酷年代，走向断头台将吟诵诗句”。