给谢·艾

我写，写在青青的石板，

　　　　写在已经褪了色的扇面，

　　　　写在溪流两岸和大海边的沙滩，

　　　　写在冰面用冰刀，写在玻璃用戒钻，

　　　　还写在历经千百个隆冬的树干，

　　　　最后为了让人人知晓众口相传：

　　　　你可爱！可爱！可爱！可爱！

　　　　我要用七彩长虹写在蓝天！

　　　　我多么希望每个人都如花开放，

　　　　伸手可以触摸！永远把我陪伴！

　　　　可后来我把名字一一勾掉，

　　　　低下头来，前额抵着书案……

　　　　不过你，被我这出卖心血的文人

　　　　紧紧握在手里！你让我心神不安！

　　　　我不会出卖你！在指环里面，

　　　　如碑文石刻你永世得以保全！

1920年5月18日

【题解】这是茨维塔耶娃写给丈夫谢尔盖·艾伏隆（1893—1941）的一首诗，曾反复修改。她出国为寻找丈夫，回国也是为跟丈夫团聚。1940年她在莫斯科曾编了一本自选诗集，希望在苏联出版，她把这首诗放在诗集最前面，列为开篇之作，足见其重视与珍惜。可惜诗集未能通过审查，无缘面世。