第十一场

　〔薛侣班，费加罗，唐巴齐勒。

　〔全体下的时候，费加罗拉住薛侣班和唐巴齐勒两个人，把他们拉回来。

费加罗　过来，过来，你们俩走过来！结婚仪式已经决定了，跟着来的就是今天的庆祝晚会了。我们得好好练习练习。我们不要像某些演员一样，在批评家最注意的那一天，反而演得比任何时候都差。我们可不能拿第二天重演作为借口，来原谅自己。我们今天就得把每人担任的角色练习得好好的。

唐巴齐勒　（恶作剧地）我担任的角色比你所想象的要困难得多。

费加罗　（背着他做要揍他的姿态）你可不知道你担任的角色将使你获得多大的成功。

薛侣班　我的朋友，你忘了我马上就得离开这儿。

费加罗　可是你，你倒真想待下来！

薛侣班　啊！我怎么不想呀！

费加罗　那得使个巧计。你动身的时候，什么话都别说。把出门的大衣披在肩上。当着大家准备行装，让人家看见你的马在铁栅栏门旁边。骑上马跑一阵儿，一直跑到农场。然后从后面徒步走回来。大人以为你动身走了。只要你躲着点儿，不让他看见，等庆祝会完了以后，我负责叫他不生你的气。

薛侣班　但是芳舍特担任的那个角色，她还不会呢！

唐巴齐勒　你整整一星期没离开过她一步，你到底教会了她什么鬼把戏？

费加罗　你今天闲着没有事，看在我的面子上教教她吧。

唐巴齐勒　小心点儿，年轻人，小心点儿！她的爸爸不高兴呢，她挨了耳刮子，她不会跟你学了。薛侣班，薛侣班！你将给她添烦恼！“老拿瓦罐去打水……”

费加罗　啊！你这个满口陈词滥调的傻瓜！喂！书呆子！世界各国的哲理名言到底是怎样说的？“老拿瓦罐去打水，临了……”

唐巴齐勒　“……打满了完事。”[26]

费加罗　（一面走一面说）还好，你还不那么蠢，不那么蠢！