第八场
〔前场人物，霸尔多洛，一个西班牙法官，几个警察，几个拿着火把的仆人。
霸尔多洛 （看见伯爵吻罗丝娜的手，费加罗滑稽地拥抱唐巴齐勒，便掐住公证人的脖子，大喊）罗丝娜和这些流氓在一起！把他们全逮住。我抓住一个了。
公证人 我是您的公证人。
唐巴齐勒 他是您的公证人。您开什么玩笑？
霸尔多洛 啊！唐巴齐勒。干吗您也在这儿？
唐巴齐勒 您不如问问您自己，干吗您不在这儿？
法官 （指费加罗）等一等！我认识这个人。你夜深人静到这所房子里来干什么？
费加罗 夜深人静？先生看得明白，这会儿您说它是晚上也成，说它是早上也成。而且，我是跟阿勒玛维华伯爵大人阁下一起来的。
霸尔多洛 阿勒玛维华？
法官 他们不是强盗吗？
霸尔多洛 我们不用谈这个了。——伯爵大人，在别处，在任何地方，我都可以唯大人之命是从。但是，您明白，爵位不管怎么高，在这儿是不管事的。劳您驾，请出去吧。
伯爵 是的，爵位在这儿是不管事的。但是，最管事的是：在您我之间，小姐刚才选择的是我，而不是您，她已经自愿地把终身许给我了。
霸尔多洛 他说什么，罗丝娜？
罗丝娜 他说的是实话。您有什么可惊讶的？我不是要在今天晚上对一个骗子报仇吗？我的仇报了。
唐巴齐勒 医生，我不是早跟您说过，他就是伯爵本人吗？
霸尔多洛 这和我有什么关系？可笑的结婚！证人在哪儿？
公证人 证人一个也不缺少。这两位先生做了证，帮助了我。
霸尔多洛 什么，唐巴齐勒！您也签了字啦？
唐巴齐勒 有什么办法？这个奇怪的人口袋里有的是无法抗拒的说服力。
霸尔多洛 我管不着他有没有说服力。我要行使我的权力。
伯爵 您滥用权力，因此您丧失了您的权力。
霸尔多洛 小姐还没成年。
费加罗 她现在可以自主了[34]。
霸尔多洛 谁跟你说话，你这流氓头子？
伯爵 小姐人品高尚，相貌美丽；我是个贵族，年轻、富有。她是我的妻子。这一婚姻对我们双方都是同样体面的事，难道您还打算和我争她吗？
霸尔多洛 您永远不用打算从我手里把她夺走。
伯爵 她已经不在您的权力支配之下了。我把她交给了法律的执行者的手里。这位先生是您自己请来的，您要是对她使用暴力，他一定会保护她的。真正的法官是维护一切被压迫者的利益的。
法官 一定的。他明知没用，还要抗拒最体面的婚姻，这充分证明他是做贼心虚，在保管被监护人的财产上准有毛病。我看非叫他把他代管的财产交代清楚不可。
伯爵 啊！只要他完全同意我们的婚姻，我就不要求他什么了。
费加罗 但要他把我的一百块银币的账一笔勾销。我们可别糊里糊涂的。
霸尔多洛 （愤怒）他们全跟我作对。我把脑袋伸到马蜂窝里去了。
唐巴齐勒 什么马蜂窝不马蜂窝？您虽然娶不着老婆，但是，您可以想想，医生，钱总算给您留下了，是的，给您留下了。
霸尔多洛 哼！唐巴齐勒，您别跟我唠唠叨叨的！您心里惦记的只是钱。我很在乎钱吗，我？我把钱保住了，最好不过。但是，您以为我这个人是受钱支配的吗？（签字）
费加罗 （笑）哈，哈，哈，大人！他们是一路的货。
公证人 可是，诸位先生，我简直莫名其妙了。她们不是两位同名同姓的小姐吗？
费加罗 不是的，先生，原来就是一个人。
霸尔多洛 （懊丧）我呢，我把梯子搬开，结果倒把他们的婚姻弄得更稳当了！啊！我这次所以一败涂地，完全是因为我太不小心，提防不够。
费加罗 常识不够。我们老实说吧，医生。青春和爱情同心协力地要骗一个老头子的时候，他无论怎样提防也是徒然无益的。这就叫做“防不胜防”。
剧终
[1] 指伊莉莎白一世，卡斯蒂利王国的王后（1451—1504），伊莉莎白时代被认为是西班牙的风流时代。
[2] 《塞维勒的理发师》原先是以歌剧的形式编写的，后来才改写为喜剧。一八一六年意大利音乐家罗西尼又把这部喜剧改编为歌剧。
[3] 指法兰西喜剧院对面的普罗哥泼咖啡店，是当时戏剧爱好者常到的地方。
[4] 法院在判决以后二十四小时才对犯人执行死刑。
[5] 《塞维勒的理发师》又名《防不胜防》。
[6] 正剧，指十八世纪法国启蒙作家狄德罗等创造的新剧种，剧情取材于市民们的日常生活。
[7] “霸尔多洛不喜欢正剧。也许他年轻时候写过一部悲剧。”——作者注
[8] 指牛顿发现的地心吸力的原理，经伏尔泰在法国加以通俗化。
[9] 信教自由是伏尔泰努力传播的启蒙思想。
[10] 英国医生翟纳在十八世纪七十年代发明种牛痘，伏尔泰在《英国通信》中把这发明介绍到法国。
[11] 金鸡纳霜于十七世纪从美洲传到法国。
[12] 《百科全书》，指由狄德罗主编的《百科全书》。
[13] 普拉多，指马德里著名的林荫大道。
[14] 皮斯托尔，西班牙钱币。
[15] 伯爵对费加罗说话都用“你”，这里改用“您”，又叫他作“费加罗先生”，因为他有求于费加罗。但是，在同一对白中，他想到他们的主仆关系，又用回“你”。
[16] 当时理发师兼作外科医生。盛血器是外科医生的招牌。至今理发馆门前还挂着一种三色自转筒作招牌，也就是这种盛血器遗留下来的标志。
[17] 表示外科医生手眼并用，而且灵活。
[18] 霸尔多洛认为青春和警觉给费加罗收买了，所以骂他们为“犹太人”。
[19] 唐巴齐勒是音乐教师，不知不觉地在说话中插上“最弱音”“弱音”“加强音”这些音乐术语。
[20] 唐巴齐勒继续使用音乐词汇，如“谐律”“杂音”“琴瑟和谐”等。
[21] 《塞维勒的理发师》和《费加罗的婚礼》都没提到费加罗有女儿。
[22] 原文系意大利文，意为蠢材。
[23] 法文，意为落水的船。
[24] 阿尔贡人，北美洲的一个印第安部落。
[25] 这段调子，演出时不必唱完，扮霸尔多洛的演员，可以随便打断它。——作者注
[26] 原文意为落水的胡子。
[27] 希波克拉底，古希腊名医，生于纪元前约四六○年。
[28] 原文系意大利文，意为蛮子。
[29] 罗丝涅特，罗丝娜的爱称。
[30] 蒂尔西，维吉尔的《牧歌》第七篇的牧童，以美貌著称。
[31] 法国有一句成语：“在夜里所有的猫都是灰色的。”意谓在黑夜里美丑难分。
[32] 原来的成语是：可以拿就可以还。指可以拿的东西就是可以退还的东西，著者故意将“还”改为“留”，变成“可以拿的东西就是可以留下的东西”。
[33] 罗丝娜改用“你”字，表示对伯爵的鄙视。
[34] 当时法国法律规定，未成年人一结了婚就脱离了父母或其他监护人的权力，可以自主。