第十三场

　〔伯爵，霸尔多洛。

伯爵　啊！我一看您的外表特征，马上就认出您来啦。

霸尔多洛　（对伯爵，这时伯爵正捏紧那封信）您藏在口袋里面的是什么？

伯爵　我把它藏在口袋里面，就是为了不让您知道是什么。

霸尔多洛　他说他认得我的外表特征！他以为跟他说话的人都是士兵。

伯爵　您以为把您的外表特征描述一番是一件很困难的事情吗？（用《他们亲自来了》的调子）

　　　脑袋摇晃，秃头光光，

　　　兽眼圆睁，目光狰狞，

　　　一副阿尔贡人[24]的凶相，

　　　身材臃肿，腰弯背曲，

　　　右肩歪耸在上；

　　　满脸疙瘩像块燥羊皮，

　　　鼻子尖尖像小丑模样。

　　　两只粗腿长得奇形怪状。

　　　声调粗重，嗓音含混，

　　　他的嗜好就是破坏一切，

　　　总之他是个了不起的医生。[25]

霸尔多洛　您这是什么意思？您是来侮辱我的吗？您马上给我滚出去！

伯爵　滚出去？嘿，呸！这话说得可太岂有此理！您认识字吗……霸尔霸洛[26]医生？

霸尔多洛　又是一个荒谬绝伦的问题。

伯爵　啊！请不要介意，因为起码我和您一样也是个医生……

霸尔多洛　什么？

伯爵　难道我不是联队里给马治病的兽医吗？这就是人家特意把我送到一个同行家里来住的理由。

霸尔多洛　居然敢拿军队中的兽医来比……！

伯爵　（用《美酒万岁》的调子）

（白）不，医生，我不敢说

　　　　　　　　我们的医道赶得上

　　　　　　　　希波克拉底[27]和他的同行。

（唱）您的学问，我的伙伴呀，

　　　　　　　　比他们更要遐迩闻名；

　　　　　　　　即使您消灭不了疾病，

　　　　　　　　至少您消灭得了病人。

　　　　　　　　我对您说的话是不是够客气了？

霸尔多洛　您这个没有知识的笨蛋，正是您这种人才把最重要、最伟大、最有用的学问说得一文不值！

伯爵　是的，对于靠它吃饭的人说来，那真是最有用的学问。

霸尔多洛　这种学问，太阳以照耀它的成就而引以为荣！

伯爵　大地为掩盖它的错误而忙乱万分。

霸尔多洛　我看得很清楚，您这个不学无术的家伙，您只习惯于跟马说话。

伯爵　跟马说话！啊，医生！一位有才学的医生说过这样一句名言，这不是尽人皆知的一件事吗？他说：兽医治好他的病兽，用不着和它们说话；至于人医，则和他的病人说很多的话……

霸尔多洛　但还治不好他们，是不是？

伯爵　这是您说的。

霸尔多洛　这个该死的醉鬼是什么魔鬼把他打发来的？

伯爵　您这是出口伤人，我的宝贝呀！

霸尔多洛　到底，您想要什么，您有什么要求？

伯爵　（假装大怒）好，他发火了！我要什么？您还不明白吗？