第十一场

　〔霸尔多洛，罗丝娜。

罗丝娜　先生，刚才有人和您一块儿待在这儿吗？

霸尔多洛　就是唐巴齐勒，为了某种原因，我亲自把他送出了大门。如果他是费加罗先生，也许你会更高兴吧。

罗丝娜　老实说，唐巴齐勒也好，费加罗也好，都跟我毫不相干。

霸尔多洛　我很想知道，理发师那个家伙到底有什么话要这样忙着跟你说？

罗丝娜　您要我正正经经地说出来吗？他把马尔斯琳生病的情况告诉我。据他说，马尔斯琳身体很不好。

霸尔多洛　他告诉你！我敢打赌，一定有人托他给你带信。

罗丝娜　谁的信？请您说。

霸尔多洛　啊！谁的信！写信的人的名字，女人永远不会说出来的。我能知道什么呀，我？也许，就是从窗户扔下去的纸条的回信吧。

罗丝娜　（旁白）他一点都不含糊。（高声）假如有这样的事，那您才活该呢。

霸尔多洛　（瞧瞧罗丝娜的手）的确有这样的事。你写字来着。

罗丝娜　（窘）真够滑稽的，您一定要我承认写过字。

霸尔多洛　（拿起她的右手）我！并不一定要你承认！但是，你的手指头还沾着墨水呢！嗯？狡猾的小姐！

罗丝娜　（旁白）该死的男人！

霸尔多洛　（一直拿住她的手）女人总以为自己一个人在屋里，干什么都不会有人知道。

罗丝娜　啊！当然啦……好个了不起的证据……放开手，先生，您把我的胳膊扭痛了。我在蜡烛底下梳妆，给火烫了一下。我一向听人说：给火烫着，要立刻泡在墨水里，我就是这样做的。

霸尔多洛　你就是这样做的？让我们看看，第二个证据能不能证明第一个口供。第二个证据就是这本信笺。我确实知道，它一共还剩六张，我每天早晨都数它一遍，今天还数过的。

罗丝娜　（旁白）啊！这个老不死的……

霸尔多洛　（数）三张，四张，五张……

罗丝娜　第六张……

霸尔多洛　我看得清清楚楚，第六张不见了。

罗丝娜　（眼睛下垂）第六张？我用来做了个小纸袋，装一些糖果，送给费加罗的小女孩[21]。

霸尔多洛　送给费加罗的小女孩？那么，钢笔尖原来是崭新的，怎么会变黑了？难道是写费加罗的小女孩的住址把它弄黑的？

罗丝娜　（旁白）这家伙天生是个醋坛子！……（高声）绷子上我替您绣的衣服，花样走了颜色，我用钢笔重新描了一下。

霸尔多洛　这说得多么冠冕堂皇！要叫人家相信你，我的孩子，在你一次又一次隐瞒事实的时候，你就不应该脸红。但是，这个你还不会呢。

罗丝娜　唉！先生，人家光明正大做的事，您偏要往最坏处去想，谁听了不脸红呢？

霸尔多洛　当然，我错了。烫了手指，把它泡在墨水里，做个小纸袋，装些糖果，送给费加罗的小女孩，给绷子上的衣服描花样！还有什么比这更光明正大的呢？不过，说一大堆谎，为了隐瞒唯一的事实！……反正是我一个人在屋里，谁也看不见我；我可以随便说谎。但是，手指头还沾着墨水，钢笔尖弄脏了，纸少了一张！一个人不可能什么都想得很周到的。是的，小姐，以后我再到城里去的时候，一定要用两重锁把你锁在家里，我才放心。