约翰·阿什贝利寄来的明信片[1]

多么好的消息！多漂亮的图画！

全然粉红色，金色，一幅

古典浪漫的法国式日落令人

心绪一变！而上面的字句

不由你浮想联翩——以其

转译，复兴，和世界语之

暗示：真正实在，圣言！

我们以什么样的智慧在一只

眼睛里复合“埃涅阿斯

向狄多讲述特洛伊城的不幸”[2]

（郊区的性和万千花朵，

那曾经是罗马！）和

“埃涅阿斯向狄多讲述

特洛伊城的不幸”[3]

（老生常谈，永恒的女性！）

及（黑蒜头，我们跳舞吧！

我们来跳舞，我的异国

情人！）“埃涅阿斯向狄多

讲述特洛伊城的不幸”[4]

紧接着又是一遍，

然而等等！或显得过多，

但就像循环于所有拉威尔[5]的

方丹戈舞[6]一般流光闪烁

“埃涅阿斯向狄多讲述

特洛伊城的不幸”[7]？（让我

跳舞！把你的手从我身上拿开！）

因为盖兰正想起摩尔人[8]

和该死的[9]！肉体总令人兴奋，

即便在经验主义绘画里！No？

注解：

[1]　约翰·阿什贝利（John Ashbery，1927—2017），美国纽约派诗人，1976年以其诗集《凸面镜中的自画像》（Self-Portrait in a Convex Mirror）获普利策奖。

[2]　“埃涅阿斯向狄多讲述特洛伊城的不幸”，此句诗原文为法语，是法国画家皮埃尔–纳西斯·盖兰（Pierre-Narcisse Guérin，1774—1833）于1815年创作的一幅油画作品，题材取自古希腊神话。

[3]　此句诗原文为德语。

[4]　此句诗原文为意大利语。

[5]　约瑟夫·莫里斯·拉威尔（Joseph Maurice Ravel，1875—1937），法国作曲家、钢琴家、指挥家。

[6]　方丹戈舞（fandango），一种活泼的西班牙情侣舞蹈。

[7]　此句诗原文为葡萄牙语。

[8]　摩尔人，亦称“西撒哈拉阿拉伯人”。指生活在撒哈拉沙漠西部地区的柏柏尔人后裔。近代欧洲人对非洲西北部地中海沿岸城市中的伊斯兰教徒的泛称。

[9]　诗中原文为葡萄牙语“Caramba”。