译者序

这是由一位精神科医生创作的关于紧张感的书，乍一看来，很不可思议。但看到这个熟悉的作者的名字——桦沢紫苑医生，译者顿时提起了兴致，试读完作品后，欣然决定接下此书的翻译工作。请不要被“紧张感”吓倒，因为阅读这本书后，事实上可以让人由内而外地感受到身心的放松。翻开这本书，您将开启一段难忘的精神遨游之旅。

紧张感，是你我都时常需要面对的情感。“当时太紧张了，所以……”，这句话真的是耳熟能详。由于紧张而不能发挥自己的最佳水准所留下的遗憾，你是否也有呢？《享受紧张》这本书或许可以让你以后不会再有类似的遗憾！桦沢紫苑医生写作此书的目的，一是帮助大家实现对紧张感的控制，二是使大家与紧张为友，让紧张感助大家发挥最佳水准。他用轻快的语言，以一种读者易于接受的方式，将实现控制紧张感的晦涩复杂的脑科学和心理学的理论支撑，以丰富趣味的文字呈现出来，恰如一本有趣的漫画。本书教我们用33个秘密武器，打败紧张这个怪兽，并化干戈为玉帛，将紧张变成自己的伙伴，一起去追逐梦想。如果你掌握了这33个秘诀，就一定可以控制紧张感，成长到更高的层次。

都说翻译是一项辛苦的工作，但这句话不适用于此书的翻译。译者一边翻译一边践行书中提到的33种方法，成功驱散了紧张感，将翻译变成了美差，身心愉悦。这一定是因为书中方法的“神奇”效力。本书中没有空洞的口号，没有生硬的大道理，治标更治本。译者尽最大努力忠实于原文，并尽可能地避免专业内容的歧义，但由于才疏学浅难免存在翻译不当之处，敬请批评指正，以便再版时予以及时更正。

本书能得以顺利出版，非常感谢机械工业出版社心理学专业编辑廖岩老师专业细致的支持和把关；同时也感谢译作的第一位读者——我的先生在翻译过程中给予的鼓励与支持。

衷心希望每一位读者都能通过控制紧张感，在工作和生活中找到身心平衡的最佳状态，收获幸福，乐享人生！

宫静

2020年8月 于北京