12 在桑威奇谁迎接小钻石
◆◆◆◆ ◆◆◆◆
他们一路飞得那么快，大海在他们下面滑走，像一大块在梭织的丝绸，一梭蓝色，一梭灰色，一梭绿色，一梭紫色。他们飞得那么快，像星星自己飞过他们的头顶，就像金船在反扣过来的蓝色大海上。他们飞得那么快，小钻石本人也同样快地飞到另一个世界去了——我是说，他很快在北风的怀里睡着了。
等到他醒来，一张脸正俯在他的上面，可这不是北风的脸，是他妈妈的脸。他向她伸出双臂，她把他抱到怀里，大哭起来。小钻石把她吻了又吻，要让她停哭。吻对于哭也许是最好的东西，不过不是总能把哭止住的。
“什么事啊，妈妈？”他说。
“噢，小钻石，我的小心肝！你病得那样厉害！”她抽抽搭搭地说。
“不，亲爱的妈妈，我只是在北风的背后。”小钻石说。
“我还以为你死了呢。”妈妈说。
这时候医生进来了。
“噢！很好！”医生快活地说，“我看今天好些了。”
接着他把妈妈拉到一旁，叫她不要和小钻石说话，或者想知道他会说什么，因为要尽量让他安静。小钻石实在不太想说话，因为他感到十分不舒服，很虚弱，这也不奇怪，只要想想他一直在外面，只舔几块冰，这是没有什么营养的。
现在趁他躺在那里，喝鸡汤和吃其他好东西让身体重新强壮起来，我来告诉我的读者，他家到底发生了什么事，这些事是应该讲讲的。
读者们也许忘记了，科尔曼小姐的身体很不好。她身体不好有三个原因。第一，她的肺不强壮。第二，有位先生对她不太好。第三，她无所事事，不知道做什么好。这三个“不”加在一起实在足以让一位小姐生病。第一件事她当然无能为力，但如果没有另外两个原因，那也没有大碍，她只要稍微小心就是。第二个原因她毫无办法，不过她如果有事情做，把事情做好，任何男人也很难伤害她。至于她生病的第三个原因，如果他有值得做的事做，她可以忍受他的不好行为，使它不能让她生病。我承认，找到值得做的事做也不总是很容易，不过最难的事永远是动手去做，只要她尝试，她会找到什么事做的。她错就错在从不尝试。说实在的，就怪她的爸爸妈妈从来不让她去尝试。只是又没有人告诉她的爸爸妈妈该让她去尝试。因此他们没有一个想到这样做，北风就只好去教他们了。
我们知道，北风把小钻石留在大教堂的那天晚上非常忙。她可以说整夜在科尔曼家吹啊吹。首先，科尔曼小姐的女仆以为把她女主人的窗子关好了，其实还留下一条缝，北风就能进去把她的几根头发绕在小姐的脖子上。第二天早晨她的病更不好了。再说北风当夜吹沉的船正是科尔曼先生的。我的读者们不会知道，这对他来说是个何等大的损失。我只好告诉大家，他已经有好些日子越来越穷。他的投机买卖不像原先那么成功，因为他过分投机，也该是他收手的时候了。对于有钱人来说，变穷是件苦事，但变得没有信用更是一件可怕的事，有些投机买卖使人还没想到是怎么回事就已经变得非常没有信用。贫穷不会使人一文不值——贫穷时反而可能比有钱时更有价值；可是没有信用，确实会使一个人变得毫无价值——一样该扔进垃圾坑的东西，就像一个破盆或者是一块脏布。因此北风得去照顾科尔曼先生，尝试让他成为一个诚实的人。也因此她沉掉他的船，他最后的投机赌注，他于是就像他自己、他妻子和大家所说的破产了。
还不止这样。那船上有科尔曼小姐的情人。当船沉的消息传来，说船上所有的人都死了，我们可以断定，比起这件事来，她认为失去他们的好房子、花园、家具还不是世界上最大的不幸。
当然，科尔曼先生及其一家的麻烦事还没完。没有人能独自承受痛苦。当痛苦的原因最深地埋藏在一个人心中，除了本人没有人知道，这时候，这个人必须是个少有的高尚和善良的人，才能不让自己内心的痛苦使他做出让周围的人多少不舒服的事。一个人急于发财，却发生了金钱麻烦，那么大多数与他有关的人一定会和他本人同样受罪。那天夜里北风吹倒了榆树，好像祸不单行，榆树又压倒了科尔曼小姐的美丽凉亭；同样科尔曼先生的失败也压垮了住在他马车房和马厩上面的那个小家庭。在小钻石病好可以回家之前，他已经无家可归。科尔曼先生——或者他的那些债主，因为我不知其详——已经把房子、马车、马、家具等卖掉。他和他的妻子女儿还有克伦普太太住到了霍克斯顿一座小房子里，在那里他不为人知，走着进城去他的办公地方。他还不算老，仍旧希望重新聚敛他的家财。让我们祝愿他活下去恢复他的信誉吧，他的信誉从他的手指间溜走已经所余无几，如果说还没有溜光的话。
当然，小钻石的爸爸有一段时间没有了工作，不过他没有事做不像科尔曼小姐没有事做那样苦恼。他写信给他的妻子，如果她姐姐能让她在那里住到他找到地方，那就再好不过了，他会很感激她。这时候，买下房子的人答应让他的家具留在那里一些日子。
小钻石的大姨妈很愿意让他们住下去。说实在的，小钻石没有好透，还不能安全离开。
当他复原到可以外出时，有一天他妈妈让她的姐夫——他有一辆小马拉的车——送他们到海边，让他们在那里待几小时。他在再过去点的拉姆斯盖特正好有点生意要做，回来时可以接他们。她说呼吸一点海洋空气对他们两个会有好处，同时她想，当和他单独在一起谈得贴心时，她最好告诉他发生了什么事。