青玉案·元夕①

【题解】

这首词作于南宋淳熙元年（1174）或二年（1175）。当时强敌压境，国土南北分裂，而南宋朝廷却不思恢复，偏安江左，沉湎于歌舞享乐以粉饰太平。辛弃疾焦急万分，一心抗金恢复南宋国土，却恨无路请缨。他满腹的救国激情、壮志难酬的哀伤怨恨，交织成了这幅元夕求索图。全词主要运用了对比、反衬的手法，表达出作者不与世俗同流合污的追求。上片描写花灯耀眼、乐声盈耳的元夕盛况；下片描写一位不慕荣华、甘守寂寞的美人形象。全词堪称构思精妙，含蓄婉转，读来余味无穷，发人深省。

【原文】

东风夜放花千树②，更吹落、星如雨③。宝马雕车香满路④。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞⑤。

蛾儿雪柳黄金缕⑥，笑语盈盈暗香去⑦。众里寻他千百度⑧，蓦然回首⑨，那人却在，灯火阑珊处⑩。

【注释】

①青玉案：词牌名，又名“西湖路”。元夕：即元宵节。其时间为农历正月十五日，农历里正月为元月，古人称夜晚为宵，而正月十五日又是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。又称为上元节。②花千树：花灯之多如千树开花。③星：此处指焰火，形容满天的烟花。④宝马雕车：豪华的马车。⑤鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。⑥蛾儿、雪柳、黄金缕：以上都是古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。⑦盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此处指女性们身上散发出来的香气。⑧千百度：千百遍。⑨蓦然：突然，猛然。⑩阑珊：有凄凉、凄楚、凋零的含义，零落稀疏的样子。

【译文】

元宵之夜灯光闪闪，像一夜春风吹来千树繁花盛开一样，更像吹落了天空那繁星点点，如雨般纷纷落下。雕镂披彩的豪华马车香气四溢，留下一路芳香。悠扬的凤箫声在空中回荡，月亮在空中发出玉壶般明亮的荧光，伴着光华流转，一夜鱼龙灯翻腾飞舞，笑语喧哗。

妇人们头上都戴着蛾儿、雪柳、黄金缕等各种饰物，一位美人笑语盈盈地随人群走过，身上散发着暗暗浮动的香气。我在茫茫人海中寻找了她千百回，猛然一回头，不经意间却发现，她正站在灯火零落稀疏的地方。