念奴娇·西湖和人韵①

【题解】

此词写作于辛弃疾任司农寺主簿时期。词中上片描写杭州西湖美景，夏日红莲绿荷，满天云霞倒映湖中的画面以及游鱼吹浪，笙歌悠扬的场景，表现出人与自然的和谐美；词的下片缅怀西湖名士，遥想当年，然而如今人已不见，物也不存，表达了词人志向不得伸展、抑郁不平和悲凉幽愤之情。全词把自然美与人物美融合在一起来写，十分生动传神，别有一番韵味。

【原文】

晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜②，云锦红涵湖碧。飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。坐中豪气，看公一饮千石。

遥想处士风流③，鹤随人去，已作飞仙伯。茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔④。欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。醉中休问，断肠桃叶消息⑤。

【注释】

①念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“大江西上曲”“壶中天”“无俗念”“淮甸春”等。双调一百字，前后阕各四仄韵，一韵到底。②香奁（lián）：古代盛放香粉、镜子等物的匣子。

宝镜：借喻太阳、圆月。③处士：这里指林逋（bū）。字君复，后人称为和靖先生，北宋著名隐逸诗人。林逋隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。④畴昔：往日；从前。⑤桃叶：《古乐府》注：“王献之爱妾名桃叶，尝渡此，献之作歌送之曰：桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”

【译文】

晚风吹动雨丝，雨水拍打新生的荷叶，溅起晶莹的水珠，声音零乱，但可比明珠照苍璧般美丽。明月映入湖中，好像是谁将宝镜收入香奁之中，粉红色的荷花，次第开放在碧蓝的湖水之中，仿佛云锦初织构出一幅浓淡相宜的画卷。飞鸟在空中上下翻飞，鱼儿在水中游来游去吹动浪花，它们似乎早已习惯于趁着宴席上笙歌响起而欢乐地舞蹈。坐在舟船之中，与友人纵情豪饮，突然目光聚集在“一饮千石”的友人身上。

遥想处士林逋隐居西湖孤山终生不仕不娶，只爱植梅养鹤的闲适生活，如今鹤随人去，他已经升仙而去成为飞仙之长。茅舍前疏散的篱笆，如今不知是否还在那里，松竹恐怕也早已没有昔日的风采了。不禁感慨当年，望湖楼下，抬眼可见那水天一色，抑或宽窄有致的美丽景色。沉醉之中休要寻问，当年王献之在此苦等断肠，是否迎接到了爱妾桃叶的消息。